1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:20,374 --> 00:01:21,945
<i>เอาล่ะ เราทำผิดพลาดแล้ว</i>

4
00:01:23,348 --> 00:01:25,311
<i>มีคนกดปุ่ม
และโลกก็เกือบจะถึงจุดสิ้นสุด</i>

5
00:01:26,479 --> 00:01:28,049
<i>เรายังไม่รู้
ว่าเป็นใคร</i>

6
00:01:28,050 --> 00:01:29,513
<i>แต่มันไม่สำคัญ</i>

7
00:01:30,252 --> 00:01:32,955
<i>สิ่งสำคัญคือ
โลกไม่ได้สิ้นสุด</i>

8
00:01:32,956 --> 00:01:35,221
<i>เราสร้างมันขึ้นมาใหม่
และทำให้มันดีขึ้น</i>

9
00:01:35,222 --> 00:01:37,960
<i>ก็ดีกว่าสำหรับบางคน</i>

10
00:01:37,961 --> 00:01:39,654
<i>พวกมันถูกเรียกว่าพันธุศาสตร์</i>

11
00:01:39,655 --> 00:01:42,999
<i>มนุษย์ที่ได้รับการปรับปรุงทางพันธุกรรม
ที่มีชีวิตเหมือนกษัตริย์</i>

12
00:01:44,035 --> 00:01:45,660
<i>แล้วก็ยังมีพวกเราที่เหลือ</i>

13
00:01:45,661 --> 00:01:46,828
<i>ข้อเสนอพิเศษ</i>

14
00:01:46,829 --> 00:01:49,972
<i>แม้ว่าจะไม่มีอะไรก็ตาม
พิเศษเกี่ยวกับเรา</i>

15
00:01:49,973 --> 00:01:53,075
<i>สำหรับเรา การปรับปรุงทางพันธุกรรม
แค่ไม่ทำงาน</i>

16
00:01:53,638 --> 00:01:56,176
<i>เราก็เป็นปกติเหมือนมนุษย์
เคยเป็น</i>

17
00:01:56,177 --> 00:01:57,507
<i>แต่ในโลกปัจจุบัน</i>

18
00:01:57,508 --> 00:01:59,542
<i>ที่ทำให้เรา
ขยะของโลก</i>

19
00:01:59,543 --> 00:02:01,643
<i>หรือสิ่งที่เหลืออยู่</i>

20
00:02:01,644 --> 00:02:03,987
<i>นี่คือเรื่องราวของเรา</i>

21
00:02:11,491 --> 00:02:13,358
หกสิบห้าปีที่แล้ว

22
00:02:13,359 --> 00:02:14,931
ผู้ยิ่งใหญ่
สงครามนิวเคลียร์นำมาซึ่ง

23
00:02:14,932 --> 00:02:16,493
โลกเก่าถึงจุดจบ

24
00:02:16,494 --> 00:02:17,828
โครงสร้างที่เคยนึกถึง

25
00:02:17,829 --> 00:02:20,068
- ที่น่าเกรงขามไฟฟ้า...
- <i>ลีออน ไปเถอะ เดินหน้าต่อไป</i>

26
00:02:20,069 --> 00:02:22,466
...และนานาชาติ
เครือข่ายการสื่อสาร

27
00:02:22,467 --> 00:02:24,172
พังทลายในชั่วข้ามคืน

28
00:02:25,373 --> 00:02:28,274
กระโจนเข้าสู่โลก
ของวิกฤตทางเทคโนโลยี

29
00:02:28,275 --> 00:02:30,243
ในที่สุดมนุษย์ก็กลายเป็นพลัง

30
00:02:30,244 --> 00:02:32,443
นั่นมาตลอด
อยู่ใกล้แค่เอื้อม

31
00:02:32,444 --> 00:02:33,676
ธรรมชาติ.

32
00:02:34,481 --> 00:02:36,954
มีกี่ท่านทราบ
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

33
00:02:38,155 --> 00:02:39,088
เลียม สมิธ.

34
00:02:40,025 --> 00:02:41,190
<i>ถูกต้อง เลียม สมิธ</i>

35
00:02:41,191 --> 00:02:43,928
<i>นักพฤกษศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
และพันธุวิศวกรรม</i>

36
00:02:44,656 --> 00:02:46,622
ในป่าอเมซอนนั้น

37
00:02:46,623 --> 00:02:50,032
ศาสตราจารย์สมิธพบว่า
ต้นไม้ปฐมกาล

38
00:02:52,596 --> 00:02:54,300
ลีออน? คุณพร้อมหรือยัง?

39
00:02:54,301 --> 00:02:56,005
<i>เพียงแค่ให้ฉัน
วินาทีที่นี่</i>

40
00:02:56,006 --> 00:02:58,601
ความมหัศจรรย์แห่งธรรมชาติ
ที่ปรากฏหลังสงคราม

41
00:02:58,602 --> 00:03:00,273
ผลจากสงครามทำให้

42
00:03:00,274 --> 00:03:01,736
ระบบไฟฟ้าเก่า
ถูกทำลาย

43
00:03:01,737 --> 00:03:05,608
แต่ในไม่ช้านักวิทยาศาสตร์ก็เรียนรู้
เพื่อใช้ดอกเจเนซิส

44
00:03:05,609 --> 00:03:08,347
<i>เพื่อเก็บเกี่ยวและแหล่งที่มา
พลังงานทดแทน</i>

45
00:03:08,348 --> 00:03:10,086
<i>โครงข่ายไฟฟ้าเสียหาย</i>

46
00:03:10,550 --> 00:03:13,022
<i>ดอกปฐมกาล
สะสม</i>

47
00:03:13,023 --> 00:03:14,485
พลังงานจำนวนมหาศาลอย่างไม่น่าเชื่อ

48
00:03:14,486 --> 00:03:15,519
และทุกวันนี้

49
00:03:15,520 --> 00:03:18,028
พลังงานปฐมกาล
มีอยู่ทั่วไป

50
00:03:18,756 --> 00:03:21,063
- <i>ต้นไม้ปฐมกาลนั้น...</i>
- โคลอี้. ฉันเข้าแล้ว.

51
00:03:21,064 --> 00:03:22,625
- <i>ต่อสภาวะภายนอก...</i>
- ข้างนอกเป็นยังไงบ้าง?

52
00:03:22,626 --> 00:03:24,528
<i>เร็วเข้า
มันน่าเบื่อจริงๆ</i>

53
00:03:24,529 --> 00:03:26,563
<i>...และความชื้น</i>

54
00:03:26,564 --> 00:03:29,137
โดยคำนึงถึงความสำคัญ
ของพืชเหล่านี้

55
00:03:29,138 --> 00:03:32,437
ต้นปฐมกาลทุกต้น
ถูกควบคุมโดยรัฐบาล

56
00:03:32,438 --> 00:03:34,439
พวกเขาเติบโตและดูแลรักษา...

57
00:03:34,440 --> 00:03:36,507
คุณเห็น
เกมเมื่อคืนนี้เหรอ?

58
00:03:36,508 --> 00:03:39,346
ใช่แล้ว ดาบรูซโซ่จ่ายบอลแล้ว
เกือบทำให้จูนิเปอร์ล้มลง

59
00:03:40,382 --> 00:03:42,987
มันหายากจริงๆ
ทีมบร็องโกที่ดีในทุกวันนี้

60
00:03:43,748 --> 00:03:45,352
ได้เลยเพื่อนตัวน้อย

61
00:03:46,586 --> 00:03:48,256
เวลาจะสร้างปัญหาบางอย่าง

62
00:03:50,226 --> 00:03:52,721
อย่างจริงจัง
จูนิเปอร์ไม่สามารถจับลูกบอลได้

63
00:03:52,722 --> 00:03:55,032
แม้ว่าจะเป็นบริการจัดส่งก็ตาม
มอบมันให้เขา

64
00:03:55,628 --> 00:03:56,726
อะไรวะ?

65
00:04:03,471 --> 00:04:04,469
มานี่..

66
00:04:04,470 --> 00:04:07,076
พวกเขาให้เรา
เอาของเล่นไปทำงานตอนนี้เลยเหรอ?

67
00:04:07,077 --> 00:04:09,178
มาเร็ว! หยุดนะเจ้าสารเลว!

68
00:04:09,774 --> 00:04:11,575
กลับมาที่นี่

69
00:04:11,576 --> 00:04:12,610
มันคืออะไร?

70
00:04:13,415 --> 00:04:15,151
เอาชนะฉัน เรามาเรียกมันกันดีกว่า

71
00:04:16,121 --> 00:04:17,384
- <i>ฉันเอง!</i>
- โอ้

72
00:04:20,752 --> 00:04:21,751
<i>ราตรีสวัสดิ์!</i>

73
00:04:27,064 --> 00:04:28,560
ทำได้ดีมากคุณสติงกี้

74
00:04:30,300 --> 00:04:31,200
ตกลง.

75
00:04:32,599 --> 00:04:33,499
มาเร็ว.

76
00:04:35,437 --> 00:04:36,601
ใช่!

77
00:04:40,508 --> 00:04:43,376
<i>ในผลที่ตามมา
90 เปอร์เซ็นต์ของเด็ก</i>

78
00:04:43,377 --> 00:04:45,081
<i>เกิดมาพร้อมกับการทำลายล้าง</i>

79
00:04:45,082 --> 00:04:46,611
- <i>ความผิดปกติทางพันธุกรรม...</i>
- อันนี้.

80
00:04:48,615 --> 00:04:50,680
- <i>แต่แล้วความหวังก็เบ่งบาน</i>
- เอาล่ะ

81
00:04:50,681 --> 00:04:52,121
- <i>ค่อนข้างตรงไปตรงมา</i>
- เอาล่ะ

82
00:04:52,122 --> 00:04:54,222
<i>ดอกไม้มาช่วยเราแล้ว!</i>

83
00:04:54,223 --> 00:04:57,291
เข้าถึงได้หนึ่ง
เข้าถึงได้สำหรับสองคน...

84
00:05:00,295 --> 00:05:01,296
ใช่.

85
00:05:02,432 --> 00:05:03,726
<i>...และประสบความสำเร็จ
บูรณาการ</i>

86
00:05:03,727 --> 00:05:05,497
<i>เข้าสู่จีโนมมนุษย์</i>

87
00:05:05,498 --> 00:05:07,631
<i>แหวกแนวนี้
จุดประกายความสำเร็จ</i>

88
00:05:07,632 --> 00:05:09,765
- <i>การปฏิวัติทางชีววิทยา</i>
- ใช่.

89
00:05:09,766 --> 00:05:12,768
<i>มนุษย์ก้าวข้าม
ข้อจำกัดทางกายภาพของพวกเขา</i>

90
00:05:12,769 --> 00:05:15,276
<i>การวิวัฒนาการ
กระโดดไปข้างหน้า</i>

91
00:05:15,277 --> 00:05:17,477
<i>ด้วยความรอบคอบ
พันธุวิศวกรรม...</i>

92
00:05:19,184 --> 00:05:20,645
เอาล่ะ
มาเลย มาเลย

93
00:05:28,259 --> 00:05:29,357
ใช่ใช่ใช่ใช่

94
00:05:29,358 --> 00:05:31,127
<i>มนุษยชาติเคยเป็น
ไม่ถูกจำกัดอีกต่อไป</i>

95
00:05:31,128 --> 00:05:32,495
<i>จากช่องโหว่เก่า</i>

96
00:05:32,496 --> 00:05:36,793
<i>เราได้เข้าสู่ยุคใหม่แล้ว
ของความเป็นไปได้และศักยภาพ</i>

97
00:05:42,768 --> 00:05:44,602
มานานกว่าครึ่งแล้ว
หนึ่งศตวรรษแล้ว

98
00:05:44,603 --> 00:05:47,473
ทุกคนเกิดมา
ด้วยการปรับปรุงพันธุกรรม

99
00:05:47,474 --> 00:05:49,904
ที่พวกเขาได้รับ
ก่อนที่พวกเขาจะเกิด

100
00:05:49,905 --> 00:05:51,708
ลองดูกัน.

101
00:05:51,709 --> 00:05:54,216
บางท่าน
มีการได้ยินดีขึ้น

102
00:05:54,217 --> 00:05:55,745
คนอื่นสามารถทำงานได้เร็วขึ้น

103
00:05:55,746 --> 00:05:57,285
บางคนมีการมองเห็นที่ดีขึ้น

104
00:05:57,286 --> 00:05:59,386
หรือมีการพัฒนาอย่างมาก
กลิ่นและรสชาติ

105
00:05:59,387 --> 00:06:02,686
และพวกเราบางคนก็อาจจะด้วยซ้ำ
ร้องเพลงเหมือนนางฟ้า

106
00:06:02,687 --> 00:06:04,457
เหมือนมิร่า

107
00:06:04,458 --> 00:06:06,789
ผู้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของสถาบันมากที่สุด

108
00:06:06,790 --> 00:06:09,165
การปรับปรุงเสียงขั้นสูง

109
00:06:12,864 --> 00:06:14,566
โอ้พระเจ้า นั่นมิรา!

110
00:06:14,567 --> 00:06:15,765
สำหรับการปรับปรุงทั้งหมดนี้

111
00:06:15,766 --> 00:06:18,208
เรามีดร.เลียม สมิธ
เพื่อขอบคุณ

112
00:06:18,804 --> 00:06:20,539
น่าเสียดายที่เขาไม่พบ
ยารักษาพวกประหลาด!

113
00:06:20,540 --> 00:06:21,640
ใช่.

114
00:06:21,641 --> 00:06:23,773
บ๊อบบี้! คุณรู้ไหม
เราไม่เรียกพวกเขาว่าตัวประหลาด

115
00:06:23,774 --> 00:06:25,511
เราเรียกพวกเขาว่าพิเศษ

116
00:06:25,512 --> 00:06:27,381
เพราะไม่ใช่ทุกคน
ก็โชคดีเหมือนเรา

117
00:06:27,382 --> 00:06:30,351
สิบเปอร์เซ็นต์ของมนุษย์ต้องทนทุกข์ทรมาน
จากภาวะภูมิคุ้มกันบกพร่อง

118
00:06:30,352 --> 00:06:31,946
ที่ห้าม
การปรับปรุงทางพันธุกรรม

119
00:06:31,947 --> 00:06:33,080
<i>มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา</i>

120
00:06:33,081 --> 00:06:35,620
<i>และพวกเขายังสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตที่มีความหมาย</i>

121
00:06:35,621 --> 00:06:37,919
และเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง
ให้กับสังคมทำ

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,691
การบำรุงรักษา, การทำความสะอาด,
และงานอื่น ๆ ที่มีความต้องการน้อยกว่า

123
00:06:40,692 --> 00:06:43,826
<i>แต่ไม่มีใครสักคน
ดูแลงานเหล่านี้...</i>

124
00:06:43,827 --> 00:06:45,433
โอ้ โคลอี้

125
00:06:45,963 --> 00:06:47,335
โคลอี้

126
00:06:47,336 --> 00:06:48,700
รหัสไม่ถูกต้อง

127
00:06:50,275 --> 00:06:51,801
คุณ... คุณต้องได้รับรหัส

128
00:06:51,802 --> 00:06:53,473
<i>ให้ฉัน
รหัสที่ถูกต้องตอนนี้</i>

129
00:06:53,474 --> 00:06:54,240
โอเค

130
00:06:54,241 --> 00:06:56,278
เพื่อสิ่งนั้น
เราเรียกพวกเขาว่า "พิเศษ"

131
00:06:56,279 --> 00:06:58,214
ไม่มีอะไรเลย
พิเศษเกี่ยวกับพวกเขา

132
00:06:58,215 --> 00:06:59,315
พวกเขาเป็นเพียงกลุ่มตัวประหลาด

133
00:06:59,316 --> 00:07:02,284
ใช่. พ่อของฉันบอกว่าเราควร
วางมันลงเหมือนสุนัข

134
00:07:02,285 --> 00:07:03,582
- ไอ้สารเลว! หุบปาก!
- เฮ้! เฮ้ คุณเป็นอะไร?

135
00:07:03,583 --> 00:07:04,883
คนรักประหลาด?

136
00:07:04,884 --> 00:07:08,258
-  ต่อสู้! ต่อสู้! ต่อสู้!
- ช่วยด้วย ฉันถูกรังแก! ช่วย!

137
00:07:08,887 --> 00:07:10,787
- ช่วย! หุบปาก!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! หยุด!

138
00:07:10,788 --> 00:07:13,428
เลิกมันซะ ฉันบอกว่า...
ทุกคน! ใจเย็นๆ!

139
00:07:14,024 --> 00:07:15,264
มิสเตอร์! นายช่วยด้วย!

140
00:07:15,265 --> 00:07:16,563
- พวกเขาใจร้าย!
- ออกไป!

141
00:07:18,535 --> 00:07:19,830
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

142
00:07:19,831 --> 00:07:21,701
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันจะดูแลมัน

143
00:07:22,803 --> 00:07:23,933
โอเค ลีออน

144
00:07:23,934 --> 00:07:29,478
ตอนนี้โปรดลอง
1304-2029. ตกลง?

145
00:07:34,947 --> 00:07:36,550
ร็อกแอนด์โรล

146
00:07:36,551 --> 00:07:37,585
เราเข้าแล้ว.

147
00:07:39,886 --> 00:07:42,457
ตอนนี้เด็กๆ
เรายังมีชั้นเรียนที่ต้องทำให้เสร็จ

148
00:07:42,458 --> 00:07:43,920
ฉันไม่ต้องการ
ติดต่อผู้ปกครองของคุณ

149
00:07:43,921 --> 00:07:45,262
ฉันไม่สนใจ

150
00:07:45,263 --> 00:07:46,264
ถ่ายเลย

151
00:07:46,992 --> 00:07:48,596
ติดตามชมนิทรรศการต่อไปครับ

152
00:07:53,372 --> 00:07:54,997
<i>สถาบัน
ก่อตั้งขึ้น</i>

153
00:07:54,998 --> 00:07:57,406
<i>เพื่อใช้เป็นที่เก็บต้นปฐมกาล</i>

154
00:07:57,407 --> 00:07:59,738
<i>ใจกลางเมืองของเรา
ควบคุมพลังของมัน...</i>

155
00:07:59,739 --> 00:08:01,773
โอเค นอนหลับสนิท

156
00:08:01,774 --> 00:08:05,381
<i>...เพื่อศึกษาความโดดเด่นของมัน
คุณสมบัติทางชีวภาพ</i>

157
00:08:05,382 --> 00:08:08,747
<i>ทีมนักวิทยาศาสตร์ผู้ทุ่มเท
ทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย</i>

158
00:08:08,748 --> 00:08:10,320
<i>เพื่อปลดล็อกความลึกลับ</i>

159
00:08:10,321 --> 00:08:11,981
- <i>ต้นปฐมกาล</i>
- เราทุกคนเท่าเทียมกัน

160
00:08:11,982 --> 00:08:13,324
แน่นอนค่ะแม่

161
00:08:14,756 --> 00:08:15,853
โอเค โคลอี้

162
00:08:15,854 --> 00:08:17,724
สามนาที. เตรียมตัวให้พร้อม

163
00:08:47,424 --> 00:08:49,591
- <i>นั่นคืออะไร?</i>
- ไม่มีอะไร มันไม่มีอะไร

164
00:09:09,547 --> 00:09:11,876
<i>ต้นไม้ปฐมกาล
ดูดซับวัสดุนิวเคลียร์</i>

165
00:09:11,877 --> 00:09:13,779
<i>จากการปนเปื้อน
บรรยากาศ</i>

166
00:09:13,780 --> 00:09:16,078
<i>และแปลงมัน
สู่พลังงานบริสุทธิ์</i>

167
00:09:16,079 --> 00:09:18,113
<i>ซึ่งจัดเก็บไว้
ในดอกของมัน</i>

168
00:09:18,114 --> 00:09:19,686
<i>ดอกไม้เจเนซิส</i>

169
00:09:19,687 --> 00:09:23,019
<i>ดอกไม้เหล่านี้
ทรัพยากรที่มีค่าที่สุดของเรา</i>

170
00:09:23,020 --> 00:09:25,054
<i>ได้รับการคุ้มครอง
ภายในสถาบันเจเนซิส</i>

171
00:09:25,055 --> 00:09:26,255
<i>ทั่วโลก</i>

172
00:09:26,256 --> 00:09:29,729
<i>แต่ละฟังก์ชันของต้นไม้
ในฐานะ "เครื่องปฏิกรณ์" ที่พึ่งพาตนเองได้</i>

173
00:09:29,730 --> 00:09:32,127
<i>ให้พลังงาน
เพื่อขับเคลื่อนเมืองของเรา</i>

174
00:09:32,128 --> 00:09:34,030
<i>และเติมเชื้อเพลิงให้กับยานพาหนะของเรา</i>

175
00:09:34,031 --> 00:09:37,000
<i>มั่นใจในความอยู่รอด
และความก้าวหน้าของมนุษยชาติ</i>

176
00:09:37,001 --> 00:09:39,542
โอเค มาหาป๊า..

177
00:09:45,482 --> 00:09:46,713
<i>ตรวจพบการละเมิด</i>

178
00:09:46,714 --> 00:09:48,385
<i>ในห้องกักกัน</i>

179
00:09:48,386 --> 00:09:50,079
<i>การล็อคสิ่งอำนวยความสะดวกใกล้จะเกิดขึ้น</i>

180
00:09:50,080 --> 00:09:52,015
<i>บุคลากรที่ไม่จำเป็นทั้งหมด</i>

181
00:09:52,016 --> 00:09:53,853
<i>โปรดย้ายออก
สถานที่นั้นทันที</i>

182
00:09:54,955 --> 00:09:56,558
โอเค นั่นคือทั้งหมด

183
00:09:57,989 --> 00:10:00,925
ให้ความสนใจเด็ก ๆ !
เราต้องออกจากอาคาร!

184
00:10:00,926 --> 00:10:02,697
เด็กๆ ทุกคนออกไป!

185
00:10:04,932 --> 00:10:07,129
สวัสดี?
เรามีอะไรที่นี่?

186
00:10:07,130 --> 00:10:08,464
ทุกคนออกไป!

187
00:10:08,465 --> 00:10:11,034
- โปรดติดตามฉันด้วย
- <i>ตรวจพบการละเมิด...</i>

188
00:10:11,035 --> 00:10:14,004
- ปฏิบัติตามอย่างเป็นระเบียบ
- <i>การล็อคสิ่งอำนวยความสะดวกใกล้จะเกิดขึ้น</i>

189
00:10:14,005 --> 00:10:16,105
<i>บุคลากรที่ไม่จำเป็นทั้งหมด</i>

190
00:10:16,106 --> 00:10:18,614
<i>โปรดย้ายออก
สถานที่นั้นทันที</i>

191
00:10:32,729 --> 00:10:34,189
เฮ้คุณดูดีกว่า
คุณจะไปไหนฮะ?

192
00:10:34,190 --> 00:10:35,190
ฉันเสียใจ.

193
00:10:35,191 --> 00:10:36,566
ให้มันกลับมาให้ฉัน!

194
00:10:43,034 --> 00:10:44,101
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

195
00:10:46,072 --> 00:10:47,774
โอ้. มัน...

196
00:10:47,775 --> 00:10:49,909
มันเอ่อ... มันเป็นแค่นาฬิกา

197
00:10:55,851 --> 00:10:57,916
คุณคิดว่าเราทุกคน
เท่ากันนี่ ไอ้บ้า?

198
00:10:57,917 --> 00:11:00,457
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เลย

199
00:11:00,458 --> 00:11:01,491
มันเป็นของแม่ฉัน

200
00:11:01,492 --> 00:11:05,089
เอ่อ พ่อแม่ของฉันเลิกกิจการแล้ว
โซนรังสี

201
00:11:05,960 --> 00:11:09,191
แม่เคยบอกว่า เอ่อ...
เราทุกคนต่างก็ป่วยเมื่อถึงจุดหนึ่ง

202
00:11:09,192 --> 00:11:10,192
รวย,จน,

203
00:11:10,193 --> 00:11:11,997
เราทุกคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน

204
00:11:13,968 --> 00:11:15,505
ออกไปจากที่นี่

205
00:11:20,106 --> 00:11:22,171
<i>ฉันชื่อวุฒิสมาชิกแฟรงก์ เคสเลอร์</i>

206
00:11:22,172 --> 00:11:23,810
<i>และฉันเป็นผู้สนับสนุนที่มั่นคง</i>

207
00:11:23,811 --> 00:11:26,946
<i>เพื่ออนาคตทางพันธุกรรมที่สดใส
เข้าถึงได้ทุกคน!</i>

208
00:11:27,619 --> 00:11:30,850
<i>เข้าร่วมกับฉันในการประกาศ
ก้อง "ใช่"</i>

209
00:11:30,851 --> 00:11:32,621
- <i>ตามข้อเสนอ 42...</i>
- อายุ 25 แล้ว

210
00:11:32,622 --> 00:11:34,755
- เอาล่ะ
- ... <i>ก้าวที่ก้าวล้ำ</i>

211
00:11:34,756 --> 00:11:36,988
<i>สู่การเปิดใช้งาน
การรักษาของมนุษย์</i>

212
00:11:36,989 --> 00:11:38,925
<i>ในช่วงหลังคลอด
การบำบัดด้วยการเพิ่มประสิทธิภาพ</i>

213
00:11:40,929 --> 00:11:42,928
<i>ฉันมิร่า โจนส์</i>

214
00:11:42,929 --> 00:11:44,864
<i>เพื่อสนับสนุนข้อเสนอที่ 42</i>

215
00:11:44,865 --> 00:11:47,196
<i>ฉันกำลังเริ่มต้น
ทัวร์เขตพิเศษ</i>

216
00:11:47,197 --> 00:11:48,737
<i>ตั้งแต่วันที่ 7 มกราคม!</i>

217
00:11:49,267 --> 00:11:51,640
<i>ตั๋วฟรี
มาปาร์ตี้กับฉันสิ</i>

218
00:11:51,641 --> 00:11:54,644
<i>และมาเฉลิมฉลองกัน
เอกภาพทางพันธุกรรมสำหรับทุกคน!</i>

219
00:11:55,581 --> 00:11:56,646
โอ้พระเจ้า

220
00:12:01,180 --> 00:12:03,180
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
- หุบปาก!

221
00:12:04,249 --> 00:12:06,952
เพียงเพราะฉันอยู่บนล้อ
ไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นรถแข่ง

222
00:12:06,953 --> 00:12:07,954
อะไรก็ได้นะเฒ่า

223
00:12:09,562 --> 00:12:10,626
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

224
00:12:10,627 --> 00:12:11,694
ดูอะไร?

225
00:12:14,765 --> 00:12:17,567
เธอกำลังจะมาเขตของเรา
เราต้องไป!

226
00:12:17,568 --> 00:12:19,294
โอ้โอ้

227
00:12:19,295 --> 00:12:20,637
มันเป็นเรื่องยาก

228
00:12:21,233 --> 00:12:23,673
เอาน่าตอนนี้!
อย่าเป็นของที่ระลึกเช่นนั้น

229
00:12:27,580 --> 00:12:28,743
เกิดอะไรขึ้น?

230
00:12:30,042 --> 00:12:31,309
- ไม่มีโรงเรียนอีกต่อไป
- ฉันหมายถึง

231
00:12:31,310 --> 00:12:34,849
เราเคยมีกันตั้งแต่เมื่อใด
คอนเสิร์ตในเขตเราเหรอ?

232
00:12:35,588 --> 00:12:37,279
เธอเป็นเพียงอีกคนหนึ่ง
ชนชั้นสูงทางพันธุกรรม

233
00:12:37,280 --> 00:12:39,688
แกล้งทำเป็นสนใจ
เกี่ยวกับเรา ข้อเสนอพิเศษ โคลอี้

234
00:12:39,689 --> 00:12:41,559
อย่างน้อยเธอก็พยายามช่วย

235
00:12:42,056 --> 00:12:43,758
ทั้งหมดที่คุณทำ
คือนังเลวเลวเลว

236
00:12:43,759 --> 00:12:45,023
คุณไม่เห็นเหรอ?

237
00:12:45,024 --> 00:12:46,695
หากข้อเสนอที่ 42 ผ่าน

238
00:12:46,696 --> 00:12:48,566
มันจะทำให้ชีวิตของเรา
ดีขึ้นมาก

239
00:12:49,360 --> 00:12:52,162
อย่าเชื่อไปซะทุกอย่าง
คุณเห็นในทีวี

240
00:12:52,163 --> 00:12:55,231
โดยเฉพาะถ้ามันมาจาก
นักการเมืองที่เก่งอย่างเคสเลอร์

241
00:12:55,232 --> 00:12:56,903
คุณเหยียดหยามมาก
คุณรู้ไหม?

242
00:12:56,904 --> 00:12:58,905
ใช่แล้ว คุณไร้เดียงสามาก!

243
00:12:58,906 --> 00:13:00,138
โอ้ ฉันไร้เดียงสาเหรอ?

244
00:13:01,009 --> 00:13:01,777
ใช่?

245
00:13:02,340 --> 00:13:03,646
- โอ้โคลอี้!
- โอ้!

246
00:13:03,647 --> 00:13:05,715
โอ้ โคลอี้ เพียงแค่หยุดมัน!

247
00:13:06,377 --> 00:13:09,114
ออกไปจากที่นี่ ไอ้ตัวประหลาด!

248
00:13:09,985 --> 00:13:12,149
คุณเห็นไหม? ปิดขีดจำกัด

249
00:13:16,792 --> 00:13:18,826
พวงของกระตุก

250
00:13:18,827 --> 00:13:21,632
แม่คะ ใครเป็นคนวาดรูปนั้นคะ?

251
00:13:22,129 --> 00:13:23,061
คนเลวก็ทำ

252
00:13:23,062 --> 00:13:24,294
แต่ทำไม?

253
00:13:25,132 --> 00:13:26,669
เพราะว่า
พวกเขาต้องการทำร้ายเรา

254
00:13:26,670 --> 00:13:28,132
แต่คุณไม่มี
กังวลเกี่ยวกับพวกเขา

255
00:13:28,133 --> 00:13:29,607
ฉันและพ่อของคุณ
จะทำให้คุณปลอดภัย

256
00:14:10,914 --> 00:14:12,177
- แครอล?
- มิรา.

257
00:14:13,378 --> 00:14:15,949
เขตพิเศษไม่ปลอดภัย

258
00:14:15,950 --> 00:14:18,149
คอนเสิร์ตใหญ่พอสมควร
เสี่ยงเหมือนเดิม

259
00:14:18,150 --> 00:14:20,888
ฉันแค่ไม่อนุญาตให้คุณ
เพื่อทำเซสชั่นแจกลายเซ็น

260
00:14:20,889 --> 00:14:23,121
ประเด็นทั้งหมด
ของทัวร์เอคโค่ส์

261
00:14:23,122 --> 00:14:24,661
คือการรวมรายการพิเศษ

262
00:14:24,662 --> 00:14:26,355
และพบกับพวกเขา
ในสวนหลังบ้านของพวกเขาเอง

263
00:14:26,356 --> 00:14:29,095
ข้อเสนอที่ 42 กำลังจะเกี่ยวกับ
รวมผู้คนใช่ไหม?

264
00:14:29,867 --> 00:14:32,801
"ความสามัคคีทางพันธุกรรมสำหรับทุกคน"
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราขายเหรอ?

265
00:14:32,802 --> 00:14:34,396
และฉันควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร

266
00:14:34,397 --> 00:14:37,069
เบื้องหลังรายละเอียดด้านความปลอดภัยอันยิ่งใหญ่
และหน้าต่างกันกระสุนเหรอ?

267
00:14:37,070 --> 00:14:38,235
มันไม่สมเหตุสมผล

268
00:14:38,236 --> 00:14:39,434
หยุดดราม่าได้แล้ว!

269
00:14:39,435 --> 00:14:41,073
ฉันไม่ได้ดราม่านะ!

270
00:14:41,074 --> 00:14:43,207
พวกเขายังคงรักคุณ
แม้ว่าพวกเขาจะแตะต้องคุณไม่ได้ก็ตาม

271
00:14:43,208 --> 00:14:44,439
ฉันแค่ระมัดระวังตัว

272
00:14:44,440 --> 00:14:46,948
ฉันเถียงเรื่องนี้เสร็จแล้ว

273
00:14:48,182 --> 00:14:51,050
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาและยกเลิกการยกเลิก
สิ่งที่คุณเพิ่งยกเลิกไป

274
00:14:51,051 --> 00:14:52,921
เพราะฉันกำลังจะไปพบ
พิเศษ

275
00:15:17,077 --> 00:15:19,277
หยุด. บัตรประจำตัว

276
00:15:27,826 --> 00:15:29,825
เป็นวันเกิดหลานสาวของฉัน

277
00:15:29,826 --> 00:15:31,894
เราไปกรีนวูด
เพื่อซื้อของขวัญให้เธอ

278
00:15:38,133 --> 00:15:39,704
-  ขอบคุณ.
-  ขอบคุณ.

279
00:15:40,168 --> 00:15:41,265
เอาน่า โคลอี้

280
00:15:41,266 --> 00:15:42,399
กลับบ้านกันเถอะ

281
00:15:43,908 --> 00:15:46,369
และตัวประหลาดเหล่านี้
บ่นว่ายากจน

282
00:15:46,370 --> 00:15:48,944
กลุ่มศิลปินหลอกลวง,
ถ้าคุณถามฉัน

283
00:15:49,474 --> 00:15:51,110
ก้าวขึ้นมาทันที
ก้าวขึ้นไป

284
00:15:51,111 --> 00:15:51,944
เฮ้เพื่อน

285
00:15:51,945 --> 00:15:53,783
- ว่าไงที?
-  เฮ้. ว่าไง?

286
00:15:53,784 --> 00:15:56,016
นั่นคือ เอ่อ... THX 1138 เหรอ?

287
00:15:56,017 --> 00:15:57,384
- เอ๊ะ นี่เหรอ?
- ใช่.

288
00:15:57,385 --> 00:16:01,219
<i>วุฒิสมาชิกเคสเลอร์
หากข้อเสนอ 42 ผ่าน...</i>

289
00:16:01,220 --> 00:16:02,420
<i>เมื่อมันผ่านไป</i>

290
00:16:02,421 --> 00:16:05,388
<i>ใช่แล้ว...
หลายคนสงสัยว่า</i>

291
00:16:05,389 --> 00:16:08,094
<i>คุณจะสามารถได้อย่างไร
ที่จะรักษาสัญญาของคุณ?</i>

292
00:16:08,095 --> 00:16:10,492
<i>รวมพันธุศาสตร์
และรายการพิเศษ...</i>

293
00:16:10,493 --> 00:16:12,935
<i>ความคิดไม่ได้
โดยไม่มีผู้ว่า</i>

294
00:16:13,498 --> 00:16:16,102
คำตอบอยู่
ในด้านวิทยาศาสตร์ ลอร่า

295
00:16:16,103 --> 00:16:17,136
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่

296
00:16:17,137 --> 00:16:18,533
ฉันเป็นผู้นำ
ทีมวิจัย

297
00:16:18,534 --> 00:16:20,205
ในการพัฒนาตัวยา

298
00:16:20,206 --> 00:16:22,141
ที่ช่วยให้
การเพิ่มประสิทธิภาพทางพันธุกรรม

299
00:16:22,142 --> 00:16:24,243
ที่จะเกิดขึ้น
ไม่เพียงแต่ก่อนเกิดเท่านั้น

300
00:16:25,114 --> 00:16:26,409
แต่ยังอยู่ในช่วงวัยผู้ใหญ่ด้วย

301
00:16:26,410 --> 00:16:28,379
สำหรับทุกคน
รวมถึงรายการพิเศษ

302
00:16:29,481 --> 00:16:30,820
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันรณรงค์</i>

303
00:16:30,821 --> 00:16:32,185
<i>สำหรับข้อเสนอ 42</i>

304
00:16:32,891 --> 00:16:33,856
<i>ซึ่งช่วยให้สามารถรักษาได้</i>

305
00:16:33,857 --> 00:16:35,792
<i>ในช่วงหลังคลอด
การบำบัดด้วยการเพิ่มประสิทธิภาพ</i>

306
00:16:35,793 --> 00:16:36,826
<i>เพื่อก้าวไปข้างหน้า</i>

307
00:16:36,827 --> 00:16:38,027
<i>แคมเปญของคุณ
กำลังร้อนขึ้น</i>

308
00:16:38,028 --> 00:16:40,489
<i>ในขณะที่การพิจารณาคดีของวุฒิสภา
กำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว</i>

309
00:16:40,490 --> 00:16:43,965
<i>ในขณะที่ศิลปินหลายคน
เช่น นักร้องป๊อป มิรา</i>

310
00:16:43,966 --> 00:16:45,802
<i>- ได้กลายเป็นผู้แสดงเสียง
-</i>

311
00:16:45,803 --> 00:16:46,968
โคลอี้

312
00:16:46,969 --> 00:16:48,003
- โคลอี้!
- ฮะ?

313
00:16:48,841 --> 00:16:49,774
มาเร็ว.

314
00:16:50,843 --> 00:16:51,875
คุณคิดอย่างไร?

315
00:16:52,537 --> 00:16:53,368
เขาจะประสบความสำเร็จหรือไม่?

316
00:16:53,369 --> 00:16:55,339
ฉันคิดว่าเรามี
มีงานที่ต้องทำมากมาย

317
00:16:55,340 --> 00:16:56,209
มาเร็ว.

318
00:16:57,476 --> 00:16:58,376
ตกลง.

319
00:16:59,278 --> 00:17:00,983
<i>ลอร่า ฉันขอเพิ่ม...</i> ได้ไหม

320
00:17:01,854 --> 00:17:03,446
แย่ง! ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว
เกี่ยวกับการเล่น...

321
00:17:03,447 --> 00:17:04,280
เฮ้ ให้ตายเถอะเพื่อน!

322
00:17:04,281 --> 00:17:07,153
เฮ้ ใจเย็นๆ!
พวกเขาเป็นแค่เด็ก

323
00:17:07,154 --> 00:17:08,418
เอาล่ะ.

324
00:17:08,419 --> 00:17:10,585
พวกเขาไม่ได้ทำ
อะไรก็ตามที่ร้ายแรง

325
00:17:10,586 --> 00:17:14,490
เอาล่ะเอาล่ะ

326
00:17:14,491 --> 00:17:16,426
บ้าน บ้านอันแสนหวาน

327
00:17:16,427 --> 00:17:17,834
เข้ามาเลย

328
00:17:21,335 --> 00:17:22,840
ฉันจะตรวจสอบ
บนต้นไม้ของฉัน

329
00:17:39,023 --> 00:17:40,517
สวัสดีแม่ สวัสดีพ่อ

330
00:17:55,204 --> 00:17:56,269
เอาล่ะ.

331
00:17:59,175 --> 00:18:00,977
หวังว่ามันจะคุ้มค่า
เกือบจะโดนจับแล้ว

332
00:18:01,441 --> 00:18:02,880
แน่นอนมันเป็น

333
00:18:04,917 --> 00:18:05,683
ล้อเล่นฉันเหรอ?

334
00:18:06,952 --> 00:18:09,315
ตอนนี้เราทำได้
เงินสดจำนวนหนึ่ง

335
00:18:13,926 --> 00:18:14,958
รอ.

336
00:18:17,292 --> 00:18:19,226
คุณใช้ผลไม้ที่เป็นกรดของฉันทั้งหมด
ไม่ใช่เหรอ?

337
00:18:21,032 --> 00:18:23,900
คุณมีความคิดใด ๆ
มันยากแค่ไหนที่จะปลูกมัน?

338
00:18:23,901 --> 00:18:25,165
ขันผลไม้ของคุณ

339
00:18:25,166 --> 00:18:26,035
ตรวจสอบออก

340
00:18:28,270 --> 00:18:30,566
- นี่คือ...
- สารสกัดจากดอกเจเนซิส

341
00:18:30,567 --> 00:18:32,601
ใช้มันอย่างชาญฉลาด "หมอ"

342
00:18:32,602 --> 00:18:34,076
นี่เป็นเรื่องยากที่จะหา

343
00:18:34,639 --> 00:18:36,473
นี่มัน... เจ๋งมาก!

344
00:18:36,474 --> 00:18:37,639
ตอนนี้ฉันสามารถทดลอง--

345
00:18:37,640 --> 00:18:39,212
ทำไมคุณไม่เริ่ม
โดยการทดลอง

346
00:18:39,213 --> 00:18:40,411
บนจานพวกนั้นเหรอ? ฮะ?

347
00:18:40,412 --> 00:18:42,116
พวกเขากำลังเติบโต
ระบบนิเวศของตนเอง

348
00:18:42,117 --> 00:18:43,986
ทำไมมันถึงเป็นงานของฉันตลอด?

349
00:18:45,153 --> 00:18:46,681
เพราะเมื่อพ่อแม่ของคุณ
ถูกนำตัวไป

350
00:18:46,682 --> 00:18:49,090
ฉันสัญญากับพวกเขา
ว่าคุณจะทำมันได้

351
00:18:49,091 --> 00:18:51,962
ในโลกอันกว้างใหญ่และน่ากลัวใบนี้
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง

352
00:18:52,360 --> 00:18:53,191
ใช่.

353
00:18:53,192 --> 00:18:54,092
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมี
เพื่อล้างจาน

354
00:18:54,093 --> 00:18:55,998
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องไป
ล้างจาน

355
00:18:55,999 --> 00:18:58,100
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ ขอบคุณ
- เอาเลย แย่งชิง!

356
00:19:15,415 --> 00:19:17,647
ง่ายก็ทำ

357
00:19:17,648 --> 00:19:20,386
<i>♪ ลีออน ♪</i>

358
00:19:20,387 --> 00:19:22,993
<i>♪ โอ้โห ♪</i>

359
00:19:22,994 --> 00:19:27,294
<i>♪ จานที่ฉันกำลังล้าง
ในขณะที่ฉันกำลังร้องเพลง ♪</i>

360
00:19:27,295 --> 00:19:30,462
<i>♪ ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณไม่ได้ยินฉัน ♪</i>

361
00:19:30,463 --> 00:19:34,136
<i>♪ ฉันแค่กำลังล้างจาน ♪</i>

362
00:19:34,137 --> 00:19:36,369
<i>♪ และการเต้นรำ
ในขณะที่ฉันกำลังร้องเพลง ♪</i>

363
00:19:36,370 --> 00:19:37,236
<i>♪ โอ้ ลีออน ♪</i>

364
00:19:37,237 --> 00:19:39,339
<i>♪ คุณอาจจะไม่สนใจ ♪</i>

365
00:19:39,340 --> 00:19:41,044
<i>♪ และฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณไม่ได้ยินฉัน... ♪</i>

366
00:20:01,298 --> 00:20:03,529
เอาล่ะ สาวน้อย
ถึงเวลารับเงินของคุณแล้ว!

367
00:20:04,334 --> 00:20:05,432
มาทำเงินกันเถอะ!

368
00:20:11,209 --> 00:20:12,373
คุณอีกครั้ง.

369
00:20:13,343 --> 00:20:14,705
มาดูกันว่าคราวนี้มีอะไรบ้าง

370
00:20:16,742 --> 00:20:19,280
ฉันจะเริ่มต้นใหม่ของฉัน
โครงการเรือนกระจกพรุ่งนี้

371
00:20:19,281 --> 00:20:20,381
มม.

372
00:20:20,382 --> 00:20:24,483
ถ้าฉันพบสิ่งใด
หนามแหลมบนสายไฟของฉัน

373
00:20:24,484 --> 00:20:26,023
เพื่อนสีเขียวของคุณ
จะออกถนน

374
00:20:26,024 --> 00:20:27,157
แค่ลองมัน

375
00:20:27,158 --> 00:20:30,753
ฉันอยากให้คุณเตือนคุณ ห้องใต้ดินนี้
เป็นของพ่อแม่ของฉันเหรอ?

376
00:20:30,754 --> 00:20:32,690
คุณเป็นเพียงผู้เช่า

377
00:20:33,462 --> 00:20:35,593
หากไม่มีฉัน
ธุรกิจของคุณเสร็จสิ้นแล้ว

378
00:20:39,303 --> 00:20:40,466
อา.

379
00:20:40,467 --> 00:20:42,469
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
เพียงพอแล้วเพื่อน

380
00:20:44,242 --> 00:20:45,274
ขอบคุณ.

381
00:20:48,840 --> 00:20:49,739
ต่อไป!

382
00:20:52,118 --> 00:20:53,711
- <i>ตรวจพบอุปกรณ์ใหม่</i>
- นั่น.

383
00:20:54,747 --> 00:20:55,778
สวยเก๋ใช่มั้ย?

384
00:20:55,779 --> 00:20:57,418
และก็บันทึกวิดีโอด้วย

385
00:20:59,191 --> 00:21:00,355
อันถัดไป!

386
00:21:09,465 --> 00:21:10,365
เอาล่ะ.

387
00:21:33,260 --> 00:21:34,491
- เครื่องถ้วยของลีออนใช่ไหม?
- <i>เพื่อนๆ นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน</i>

388
00:21:34,492 --> 00:21:37,292
- <i>คุณต้องมาที่นี่ตอนนี้!</i>
- ไม่ วันนี้เราเสร็จแล้ว

389
00:21:37,293 --> 00:21:38,590
คุณต้องโทรหาเรา
พรุ่งนี้อีกครั้ง

390
00:21:38,591 --> 00:21:40,229
<i>ไม่ ไม่ ไม่ เดี๋ยว.
อย่าวางสาย</i>

391
00:21:40,230 --> 00:21:41,692
<i>คุณต้องมา
และซ่อมชุดนี้เดี๋ยวนี้!</i>

392
00:21:41,693 --> 00:21:44,729
ไม่ เราไม่ทำการซ่อมนอกสถานที่
คุณจะต้องมาหาเรา

393
00:21:45,765 --> 00:21:47,533
<i>ฉันมีเงินแล้ว
เพิ่งมา!</i>

394
00:21:47,534 --> 00:21:48,765
มันไม่สำคัญ
คุณจ่ายเท่าไหร่

395
00:21:48,766 --> 00:21:49,865
<i>ฉันเข้าแล้ว
เขตพันธุกรรม</i>

396
00:21:49,866 --> 00:21:51,637
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่
ในเขตพันธุกรรม

397
00:21:52,178 --> 00:21:53,376
สวัสดี

398
00:21:53,377 --> 00:21:55,244
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- <i>เฮ้ คุณต้องแก้ปัญหานี้</i>

399
00:21:55,245 --> 00:21:56,378
- <i>เอาตัวรอดมาที่นี่เดี๋ยวนี้...</i>
- เงินก็มีความสำคัญ

400
00:21:56,379 --> 00:21:57,873
<i>...และซ่อมชุดสูทของฉัน
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสามเท่า</i>

401
00:21:57,874 --> 00:21:59,041
ค่าธรรมเนียมสามเท่า? ข้อเสนอ.

402
00:21:59,042 --> 00:22:00,678
<i>ฉันอยู่ที่เซนต์
ร้านอาหารเดวอนเชียร์</i>

403
00:22:00,679 --> 00:22:01,512
<i>ที่เขตพันธุกรรม...</i>

404
00:22:01,513 --> 00:22:02,847
ใช่ใช่
ฉันรู้ว่านั่นคือที่ไหน

405
00:22:02,848 --> 00:22:05,122
- <i>โปรดดำเนินการอย่างรวดเร็ว</i>
- เอ่อ... ครับ เรากำลังเดินทาง

406
00:22:05,123 --> 00:22:06,453
เรากำลังเดินทาง

407
00:22:06,454 --> 00:22:07,586
คุณบ้าเหรอ?

408
00:22:07,587 --> 00:22:09,258
ค่าธรรมเนียมสามเท่า!

409
00:22:09,259 --> 00:22:10,622
เงินคือการอยู่รอด โคลอี้

410
00:22:10,623 --> 00:22:12,360
คุณจะได้เรียนรู้สิ่งนั้นในที่สุด

411
00:22:12,361 --> 00:22:15,429
ในกรณีที่คุณลืม
สิ่งที่เราทำนั้นผิดกฎหมาย

412
00:22:15,430 --> 00:22:16,827
เรามีกฎนะลีออน!

413
00:22:17,566 --> 00:22:19,763
เราไม่ไปหาลูกค้า
ลูกค้ามาหาเรา

414
00:22:19,764 --> 00:22:21,501
จะเข้าออก บูม!

415
00:22:21,502 --> 00:22:23,404
ค่าธรรมเนียมสามเท่า
ดูสิ เราต้องการเงิน

416
00:22:23,405 --> 00:22:26,209
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร
โดยไม่ถูกจับกุม?

417
00:22:26,210 --> 00:22:28,344
คุณจะติดคุกในที่สุด
และฉันจะไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

418
00:22:29,182 --> 00:22:30,642
มันคุ้มค่าไหม.
เพิ่มอีกสองสามร้อยเหรอ?

419
00:22:30,643 --> 00:22:32,677
ฉันรู้ทางลัด
รอบจุดตรวจ.

420
00:22:32,678 --> 00:22:34,415
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี!

421
00:22:34,416 --> 00:22:35,450
แค่เชื่อใจฉัน

422
00:22:36,820 --> 00:22:39,783
<i>สิ่งสำคัญไม่ได้
ที่จะโดนตำรวจจับได้</i>

423
00:22:39,784 --> 00:22:42,918
<i>ขั้นแรก คุณผ่านไปแล้ว
รั้วเก่าที่ถนนสาย 62</i>

424
00:22:42,919 --> 00:22:45,228
<i>แล้วข้ามกำแพงชายแดน
ผ่านช่องเปิด</i>

425
00:22:45,229 --> 00:22:46,496
<i>บนคลาสสันอเวนิว</i>

426
00:22:46,497 --> 00:22:49,430
<i>และสุดท้าย คุณก็ทำ
อุโมงค์ใต้ดินเก่า</i>

427
00:22:49,431 --> 00:22:50,365
<i>ที่ไบรท์ตัน</i>

428
00:22:50,366 --> 00:22:51,333
<i>และแล้ว!</i>

429
00:22:51,334 --> 00:22:53,170
<i>คุณปลอดภัยแล้ว
อีกด้านหนึ่ง</i>

430
00:22:53,171 --> 00:22:54,864
<i>ฉันเกลียดคุณ ลีออน</i>

431
00:23:15,624 --> 00:23:17,623
หนึ่งในสิ่ง
ฉันชอบเกี่ยวกับไวน์นี้

432
00:23:17,624 --> 00:23:20,428
นั่นคือช่อดอกไม้ของมัน
มีกลิ่นหอมมาก

433
00:23:20,429 --> 00:23:23,233
คุณจะได้กลิ่นกุหลาบ
และเชอร์รี่

434
00:23:23,234 --> 00:23:24,796
และมันละเอียดอ่อน

435
00:23:26,404 --> 00:23:27,436
มันไม่น่ารักเหรอ?

436
00:23:31,902 --> 00:23:32,968
ถูกต้องแล้ว

437
00:23:32,969 --> 00:23:34,542
เอ่อมหัศจรรย์

438
00:23:40,781 --> 00:23:42,351
เอิ่ม เอิ่ม. ไม่

439
00:23:42,352 --> 00:23:43,749
ไม่ นั่นยังทำได้ไม่ดีนัก

440
00:23:48,294 --> 00:23:49,523
ขวา.

441
00:23:49,524 --> 00:23:51,427
เธอกำลังจะให้ฉันดู
ข้อมูลนั้นนะรู้ไหม?

442
00:23:52,727 --> 00:23:53,825
พร้อมสั่งซื้อหรือยัง?

443
00:23:55,499 --> 00:23:56,795
ใช่แล้วลูกค้า
ดูดีมาก

444
00:24:04,376 --> 00:24:05,408
ไป!

445
00:24:05,409 --> 00:24:06,937
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

446
00:24:09,645 --> 00:24:11,875
-  เฮ้! ตรงนี้!
- มันเป็นแค่คุณเหรอ?

447
00:24:11,876 --> 00:24:14,219
ใช่. รีบหน่อย.

448
00:24:22,920 --> 00:24:26,494
เอาล่ะ. เก็บสิ่งเหล่านั้นไว้
Special ที่น่ารำคาญออกเหรอ?

449
00:24:26,495 --> 00:24:28,331
ตลกมาก.

450
00:24:28,332 --> 00:24:29,992
ดูชุดนี้สิ!

451
00:24:29,993 --> 00:24:31,400
นรกที่ไหน
คุณเคยไหม?

452
00:24:31,401 --> 00:24:32,402
ฉันเกือบโดนจับ

453
00:24:33,504 --> 00:24:34,437
คะ...

454
00:24:35,273 --> 00:24:36,736
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ
ถึงชุดของฉัน!

455
00:24:38,509 --> 00:24:40,872
ฉันเห็นปัญหา
ที่นี่

456
00:24:43,349 --> 00:24:44,414
รีบหน่อย.

457
00:25:01,895 --> 00:25:04,302
โอ้พระเจ้า!
มันคือกลุ่มต่อต้านพันธุศาสตร์

458
00:25:05,701 --> 00:25:07,272
พวก... พวกต่อต้านพันธุกรรม!

459
00:25:13,346 --> 00:25:14,972
ที่นั่น. ใช่...

460
00:25:16,910 --> 00:25:18,448
เธออยู่ที่นั่น

461
00:25:19,550 --> 00:25:21,648
นิ่งไว้.

462
00:25:21,649 --> 00:25:24,916
การทดสอบ หนึ่ง สอง สาม!

463
00:25:29,019 --> 00:25:30,327
ขอบคุณ

464
00:25:30,328 --> 00:25:31,461
ขอบคุณฉัน?

465
00:25:31,462 --> 00:25:34,023
ขอบคุณฉันครั้งหนึ่ง ขอบคุณฉันสองครั้ง
ขอบคุณฉันสามครั้ง

466
00:25:34,024 --> 00:25:34,926
จำข้อตกลงได้ไหม?

467
00:25:36,930 --> 00:25:37,928
โอ้.

468
00:25:40,470 --> 00:25:42,439
กลิ่นหอมมาก

469
00:25:42,936 --> 00:25:45,540
หวังว่าทุกคนจะสนุก
มื้ออาหารของคุณ

470
00:25:45,541 --> 00:25:47,036
เพราะพวกเขาเป็นคนสุดท้ายของคุณ

471
00:25:51,712 --> 00:25:54,044
อะไร

472
00:25:55,080 --> 00:25:56,617
- เกิดอะไรขึ้น?
-  อะไร?

473
00:25:56,618 --> 00:25:57,783
- อยู่ที่นี่.
-  อะไร?

474
00:25:57,784 --> 00:25:59,081
- ฉันจะไปดู
-  อะไร?

475
00:25:59,082 --> 00:26:00,852
ให้ฉันเงินสด!
ให้เงินฉัน!

476
00:26:00,853 --> 00:26:03,592
- อะไร?
- แค่ใจเย็นๆ

477
00:26:04,595 --> 00:26:06,561
มาจัดการกันเถอะ
ด้วยเงินก่อน

478
00:26:06,562 --> 00:26:08,794
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ได้โปรดตอนนี้!

479
00:26:08,795 --> 00:26:09,894
มันเป็นราคาสามเท่า โคลอี้

480
00:26:09,895 --> 00:26:12,700
ลีออน เรามากันเถอะ
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

481
00:26:43,436 --> 00:26:44,995
มันคือกลุ่มต่อต้านพันธุศาสตร์

482
00:26:44,996 --> 00:26:46,965
พวกเขากำลังฆ่าทุกคน...

483
00:26:49,508 --> 00:26:50,837
เราต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่ โคลอี้

484
00:26:51,510 --> 00:26:53,839
เกิดอะไรขึ้นลีออน?
เราจะทำอย่างไร?

485
00:26:53,840 --> 00:26:56,579
โคลอี้?
โคลอี้ มาช่วยสิ!

486
00:26:57,109 --> 00:26:58,548
ดึงสิ่งนี้ให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

487
00:27:08,956 --> 00:27:10,691
ลีออน เราจะไม่ทำ
ยังไงก็ไปได้ไกล

488
00:27:10,692 --> 00:27:12,155
ไม่ได้อยู่กับคุณในรถเข็นคันนั้น

489
00:27:15,996 --> 00:27:16,896
รอ.

490
00:27:17,865 --> 00:27:20,063
โคลอี้, โคลอี้,
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณตอนนี้

491
00:27:20,064 --> 00:27:21,736
ช่วยฉันใส่สิ่งนี้หน่อย

492
00:27:29,075 --> 00:27:31,779
-  คุณคิดอย่างไร?
- มันเป็นผลงานชิ้นเอกที่น่าจับตามอง

493
00:27:47,863 --> 00:27:48,994
จุ๊!

494
00:27:53,836 --> 00:27:55,605
ดูเหมือนว่า
นั่นคืออันสุดท้ายของพวกเขา

495
00:27:57,169 --> 00:27:59,477
เพื่อนฉันเพิ่งเริ่มต้น

496
00:28:00,073 --> 00:28:01,478
ถือว่านี่เป็นการซ้อม

497
00:28:01,479 --> 00:28:02,842
ดังนั้นประหยัดพลังงานของคุณ

498
00:28:02,843 --> 00:28:05,944
พรุ่งนี้มีกิ๊ก
และวันหลังจากนั้น

499
00:28:05,945 --> 00:28:07,012
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

500
00:28:08,315 --> 00:28:10,520
โอ้ ฉันมีพลังเต็มเปี่ยม
ฉันสามารถแฮ็คสิ่งเหล่านี้ต่อไป--

501
00:28:10,521 --> 00:28:12,555
พรุ่งนี้เราก็ทำ
ทุกอย่างอย่างที่ฉันพูด

502
00:28:12,556 --> 00:28:14,524
ไม่มีการเบี่ยงเบนไปจากแผน

503
00:28:14,525 --> 00:28:16,559
- ชัดเจนเหรอ?
- ครับเจ้านาย

504
00:28:16,560 --> 00:28:17,824
ฉันไม่ได้ยินคุณ

505
00:28:17,825 --> 00:28:18,957
ใช่แล้ว เจ้านาย!

506
00:28:21,897 --> 00:28:23,533
ที่นี่. แท็กวอลล์นี้

507
00:28:23,534 --> 00:28:24,634
โอเค เจ้านาย

508
00:28:34,613 --> 00:28:35,743
ตำรวจกำลังมา

509
00:28:35,744 --> 00:28:36,613
ไปกันเลย

510
00:28:37,482 --> 00:28:38,240
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

511
00:28:38,241 --> 00:28:40,814
ไม่นะ!

512
00:28:40,815 --> 00:28:41,914
อึ!

513
00:28:43,279 --> 00:28:44,653
ไม่มีผู้รอดชีวิต

514
00:28:44,654 --> 00:28:46,051
ฉันบอกคุณแล้ว. รับเขา!

515
00:29:01,574 --> 00:29:02,936
อา มันไหม้!

516
00:29:07,712 --> 00:29:09,579
มาเร็ว!
โคลอี้ เอาน่า! วิ่ง!

517
00:29:09,580 --> 00:29:12,010
ทิ้งพวกเขาไว้!
เราต้องไป. ตอนนี้!

518
00:29:12,011 --> 00:29:13,077
ไปไปไป!

519
00:29:13,078 --> 00:29:14,618
ไปไปไป!

520
00:29:44,043 --> 00:29:45,109
เฮ้ เฮ้

521
00:29:45,110 --> 00:29:46,341
คุณสบายดีไหม? คุณได้ไหม...

522
00:29:46,342 --> 00:29:48,113
เดินได้ไหม.
ในสิ่งนั้นเลยเหรอ?

523
00:29:50,422 --> 00:29:51,320
-  มาเร็ว.
- โอเค...

524
00:29:51,321 --> 00:29:52,282
- มาเลย มาเลย
-  ตกลง.

525
00:29:53,659 --> 00:29:54,954
- ระวัง!
- ฉันเข้าใจแล้ว.

526
00:29:56,759 --> 00:29:59,024
<i>การโจมตีในวันนี้
ที่ร้านอาหารเซนต์เดวอนเชียร์</i>

527
00:29:59,025 --> 00:30:01,092
<i>โดยพวกหัวรุนแรง
กลุ่มต่อต้านพันธุกรรม</i>

528
00:30:01,093 --> 00:30:02,962
<i>เป็นสิ่งที่โหดร้ายที่สุด
และนองเลือดที่สุด</i>

529
00:30:02,963 --> 00:30:05,162
<i>ตำรวจได้
รายงานเหยื่อหลายสิบราย</i>

530
00:30:05,163 --> 00:30:06,396
<i>และไม่มีผู้รอดชีวิต</i>

531
00:30:06,397 --> 00:30:08,363
<i>ภาพร่างของผู้กระทำผิด
ได้รับการเผยแพร่แล้ว</i>

532
00:30:08,364 --> 00:30:09,837
<i>ขึ้นอยู่กับผู้เห็นเหตุการณ์</i>

533
00:30:09,838 --> 00:30:11,905
<i>ตำรวจกำลังจับตามอง
สำหรับผู้ชายตัวสูง</i>

534
00:30:11,906 --> 00:30:14,138
<i>อาจจะสวมใส่
เกราะกลบางชนิด</i>

535
00:30:14,139 --> 00:30:15,645
<i>และหญิงสาว</i>

536
00:30:15,646 --> 00:30:17,108
<i>หากคุณพบเจอ
บุคคลเหล่านี้</i>

537
00:30:17,109 --> 00:30:19,011
<i>คุณได้รับคำแนะนำ
เพื่อแจ้งตำรวจทันที</i>

538
00:30:19,012 --> 00:30:21,211
<i>ขณะที่พวกเขากำลังติดอาวุธ
และอันตรายอย่างยิ่ง</i>

539
00:30:21,212 --> 00:30:22,982
อันตรายเหรอ?
เราไม่ได้ทำอะไรเลย!

540
00:30:22,983 --> 00:30:23,883
เพียงแค่ยึดมั่นใน ฉันกำลังคิดอยู่

541
00:30:23,884 --> 00:30:26,150
พวกเขากำลังโกหก
เราไม่ได้ทำอะไรเลย!

542
00:30:26,151 --> 00:30:27,889
ไปบอกเรื่องนี้กับตำรวจสิ
เป็นแขกของฉัน

543
00:30:29,420 --> 00:30:30,826
<i>กัปตันฮิวจ์!</i>

544
00:30:31,323 --> 00:30:32,630
<i>กัปตันฮิวจ์!</i>

545
00:30:34,161 --> 00:30:36,061
<i>คุณสนใจที่จะแสดงความคิดเห็นหรือไม่
ในการจู่โจมที่กำลังจะเกิดขึ้น</i>

546
00:30:36,062 --> 00:30:37,227
<i>ในเขตพิเศษ</i>

547
00:30:37,228 --> 00:30:39,130
<i>เขตพิเศษเป็นแผล</i>

548
00:30:39,131 --> 00:30:40,329
<i>บนเนื้อความของเมือง</i>

549
00:30:40,330 --> 00:30:41,638
- ดูสิ
- <i>ถึงเวลาทำความสะอาดแล้ว...</i>

550
00:30:41,639 --> 00:30:42,738
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

551
00:30:42,739 --> 00:30:43,871
รอไม่มี

552
00:30:43,872 --> 00:30:45,301
มันเป็นคนบ้าคลั่ง
ด้วยมีดแมเชเต้!

553
00:30:45,302 --> 00:30:48,139
<i>มันแพร่พันธุ์แก๊งประหลาด
แบบนี้.</i>

554
00:30:48,140 --> 00:30:49,174
ฮิวจ์ส?

555
00:30:50,177 --> 00:30:52,044
เขาเป็นเหมือนหัวหน้าไม่ใช่เหรอ
ของหน่วยรบพิเศษ?

556
00:30:52,045 --> 00:30:53,078
แผลเป็นนั้น!

557
00:30:53,079 --> 00:30:54,146
คุณเห็นมันแล้ว โคลอี้

558
00:30:57,118 --> 00:30:58,149
<i>ไอ้บ้า!</i>

559
00:30:58,150 --> 00:31:00,690
<i>จำไว้ว่าเราเป็นเช่นนั้น
กำลังมาหาคุณ!</i>

560
00:31:00,691 --> 00:31:02,021
มันคือเขา

561
00:31:04,093 --> 00:31:05,961
นั่นอธิบายได้
ทำไมพวกเขาไม่เคยถูกจับ

562
00:31:10,737 --> 00:31:12,362
ทำไมพันธุศาสตร์
โจมตีพวกตนเองเหรอ?

563
00:31:12,363 --> 00:31:13,770
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

564
00:31:13,771 --> 00:31:14,904
ฉันไม่มีความคิด

565
00:31:21,209 --> 00:31:22,879
อะไร มันคืออะไร?

566
00:31:23,915 --> 00:31:25,177
หนึ่งในนั้นทำมันหล่น

567
00:31:25,178 --> 00:31:26,442
มิรา?

568
00:31:26,443 --> 00:31:28,411
ฉันไม่เห็นคนพวกนี้
เป็นแฟนของเธอ

569
00:31:28,412 --> 00:31:30,249
ฉันได้ยินพวกเขาพูด
พวกเขากำลังวางแผนโจมตีเพิ่มเติม

570
00:31:31,318 --> 00:31:32,416
มีบางอย่าง
ของแผนภาพที่นี่

571
00:31:33,826 --> 00:31:34,660
รอ.

572
00:31:35,256 --> 00:31:36,155
พรุ่งนี้คอนเสิร์ต

573
00:31:37,291 --> 00:31:38,862
คอนเสิร์ต
ฉันควรจะไป

574
00:31:39,733 --> 00:31:41,161
มิราคือเป้าหมายต่อไปของพวกเขา

575
00:31:43,264 --> 00:31:44,131
แน่นอน.

576
00:31:45,033 --> 00:31:46,804
ดาวดวงใหญ่ขนาดนั้น
ในเขตพิเศษ?

577
00:31:47,499 --> 00:31:49,465
ถ้าทางเอจีเอสต้องการเฟรม
พิเศษ,

578
00:31:49,466 --> 00:31:51,006
แล้วพวกเขาจะไม่พลาด
โอกาสเช่นนี้

579
00:31:52,042 --> 00:31:53,778
แต่พวกเขากำลังพยายามอะไร
เพื่อให้บรรลุ?

580
00:31:54,308 --> 00:31:55,438
ฉันไม่รู้.

581
00:31:55,439 --> 00:31:57,374
ผู้ชายคนนี้ต้องการ.
เพื่อทาสีพิเศษ

582
00:31:57,375 --> 00:31:59,245
ให้เป็นอาชญากรและฆาตกร

583
00:31:59,918 --> 00:32:02,412
คงจะผลักเรากลับไป.
ยิ่งกว่านั้นด้วยข้ออ้าง

584
00:32:02,413 --> 00:32:04,283
ของการต่อสู้กับอาชญากรรม
ผู้ชายคนนี้มันโรคจิต!

585
00:32:05,352 --> 00:32:06,989
เราต้อง
ทำบางสิ่งบางอย่างแล้ว

586
00:32:09,092 --> 00:32:10,058
ใช่เราทำ

587
00:32:12,095 --> 00:32:13,127
ออกจากเมือง?

588
00:32:14,363 --> 00:32:16,096
แต่แล้วมิราและทั้งหมดล่ะ
ของคนในคอนเสิร์ต?

589
00:32:16,097 --> 00:32:17,735
- เราต้องช่วยพวกเขา
- คลั่งไคล้?

590
00:32:17,736 --> 00:32:19,165
บันทึกพวกเขาเหรอ? ยังไง?

591
00:32:19,166 --> 00:32:22,267
คุณเป็นเด็กหญิงอายุ 12 ปี
และฉันเป็นโรคอัมพาตครึ่งล่าง

592
00:32:22,268 --> 00:32:23,499
มันไม่ใช่ว่าเราจะไปได้
ถึงตำรวจ

593
00:32:23,500 --> 00:32:24,369
เราถูกตามหมายจับในข้อหาฆาตกรรม!

594
00:32:25,141 --> 00:32:26,073
แต่ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้น

595
00:32:26,074 --> 00:32:28,340
พิเศษทั้งหมดจะเป็น
ถือเป็นอาชญากร!

596
00:32:30,080 --> 00:32:32,508
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับเราอีกต่อไป!

597
00:32:32,509 --> 00:32:34,917
มันจะแย่สำหรับทุกคน
ทำไมคุณไม่สนใจ?

598
00:32:34,918 --> 00:32:37,788
ฉันใส่ใจเรา
และช่วยลาของเรา

599
00:32:37,789 --> 00:32:38,722
ยังไง?

600
00:32:38,723 --> 00:32:40,956
ถ้าเราวิ่ง
เราจะสูญเสียเวิร์คช็อปของพ่อแม่ฉัน

601
00:32:40,957 --> 00:32:42,452
แล้วเราจะออกไป
บนถนน

602
00:32:42,453 --> 00:32:44,861
พวกเขากำลังมองหาเรา
ทั่วประเทศ!

603
00:32:44,862 --> 00:32:47,193
มันไม่เหมือนที่เรามี
ทางเลือกที่นี่ Chloe

604
00:32:47,194 --> 00:32:49,933
อย่างน้อยเราต้องเตือนผู้คน
และเตือนมิร่า

605
00:32:50,463 --> 00:32:52,495
แล้วเราจะโดนจับได้แน่นอน
และถูกโยนเข้าคุก

606
00:32:52,496 --> 00:32:54,233
ตลอดชีวิตของเรา

607
00:32:54,234 --> 00:32:56,907
ดังนั้นหยุดพูดเรื่องไร้สาระ
และรับการบรรจุ!

608
00:33:02,981 --> 00:33:04,277
ฉันจะไม่ไปกับคุณ

609
00:33:06,952 --> 00:33:08,083
โคลอี้ หยุดนะ

610
00:33:09,515 --> 00:33:13,418
มิราและผู้คน
ไม่ได้ดูแลคุณ

611
00:33:14,421 --> 00:33:15,387
ฉันทำ.

612
00:33:16,523 --> 00:33:18,323
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันคุณก็รู้
พวกเขาจะใส่คุณ

613
00:33:18,324 --> 00:33:19,929
ในบ้านเมื่อหลายปีก่อน

614
00:33:19,930 --> 00:33:21,062
คุณเป็นความรับผิดชอบของฉัน

615
00:33:21,063 --> 00:33:22,768
แล้วคุณจะทำตามที่ฉันบอก!

616
00:33:23,969 --> 00:33:25,870
งั้นก็จัดของซะ

617
00:33:29,601 --> 00:33:30,435
สกรูคุณ

618
00:33:33,341 --> 00:33:34,537
ขออนุญาต?

619
00:33:34,538 --> 00:33:35,506
สกรูคุณ

620
00:33:37,477 --> 00:33:39,917
ฉันคิดถึงคุณเสมอ
ในฐานะพี่ชายของฉัน

621
00:33:40,480 --> 00:33:43,513
ในฐานะคนดีเพียงคนเดียว
ในเมืองเส็งเคร็งนี้!

622
00:33:43,514 --> 00:33:45,416
แต่คุณเพิ่งออกไป
สำหรับตัวคุณเอง

623
00:33:45,417 --> 00:33:46,890
และทำร้ายคนอื่น!

624
00:33:46,891 --> 00:33:47,891
คุณไม่เป็นอะไร

625
00:33:47,892 --> 00:33:49,894
แต่ไอ้เรื่องไร้สาระบนล้อ!

626
00:34:05,241 --> 00:34:06,075
โคลอี้!

627
00:34:08,409 --> 00:34:09,309
โคล...

628
00:34:28,628 --> 00:34:30,495
<i>มันไม่ใช่แค่
เกี่ยวกับเราอีกต่อไป!</i>

629
00:34:31,432 --> 00:34:33,167
<i>มันจะแย่สำหรับทุกคน</i>

630
00:34:33,168 --> 00:34:34,465
<i>ทำไมคุณถึงไม่สนใจ</i>

631
00:34:34,466 --> 00:34:35,940
"เท่ากัน" ตูดของฉัน

632
00:34:38,043 --> 00:34:40,141
<i>ฉันคิดอยู่เสมอ
ของคุณในฐานะพี่ชายของฉัน</i>

633
00:34:40,142 --> 00:34:41,979
แค่ "เรื่องไร้สาระ.
บนล้อ”

634
00:35:21,218 --> 00:35:22,480
<i>คุณเป็นเด็กหญิงอายุ 12 ปี</i>

635
00:35:22,481 --> 00:35:23,648
<i>และฉันเป็นโรคอัมพาตครึ่งล่าง</i>

636
00:35:23,649 --> 00:35:26,020
<i>ทุกสิ่งที่คุณทำ
เลว เลว เลว</i>

637
00:35:30,095 --> 00:35:31,996
บางทีฉันอาจจะปรับระดับได้
สนามเด็กเล่น

638
00:35:53,184 --> 00:35:54,117
อะไร...

639
00:35:58,451 --> 00:35:59,419
ลีออน?

640
00:36:01,456 --> 00:36:02,455
นี่คืออะไร?

641
00:36:03,524 --> 00:36:05,260
โอ้ โคลอี้ ได้เวลาที่ดีแล้ว

642
00:36:06,098 --> 00:36:07,163
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

643
00:36:08,232 --> 00:36:09,560
คุณกำลังทำอะไร?

644
00:36:09,561 --> 00:36:13,135
เลยทาสีใหม่ซะเลย
ปรับแต่งบางสิ่ง

645
00:36:13,136 --> 00:36:15,368
และ... ฉันคิดว่าฉันมีความคิดแล้ว

646
00:36:15,369 --> 00:36:17,976
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ออกจากเมือง

647
00:36:19,078 --> 00:36:21,044
ใช่แล้ว ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

648
00:36:21,045 --> 00:36:22,980
คุณจะช่วยฉัน
เข้าไปในสิ่งนี้หรืออะไร?

649
00:36:41,232 --> 00:36:42,396
มม.

650
00:36:43,135 --> 00:36:44,463
ระวังระมัดระวัง

651
00:36:44,464 --> 00:36:45,662
- ช้าลง ตกลง?
- ใช่.

652
00:36:45,663 --> 00:36:46,729
- ช้าลง
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

653
00:36:46,730 --> 00:36:48,632
- ช้า. คุณได้รับสิ่งนี้?
- ใช่.

654
00:36:51,273 --> 00:36:53,011
ฉันจะพาฮิวจ์ลงไป

655
00:36:53,607 --> 00:36:56,277
ให้เขาสารภาพ
และโยนเขาให้ตำรวจ

656
00:36:56,278 --> 00:36:57,609
นรกใช่แล้ว!

657
00:36:58,645 --> 00:37:00,380
คุณจะทำอะไร
ต่อสู้กับเขาด้วยเหรอ?

658
00:37:00,381 --> 00:37:01,315
เอ่อ...

659
00:37:01,316 --> 00:37:02,316
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

660
00:37:02,317 --> 00:37:03,614
โอ้ใช่ แน่นอน.

661
00:37:03,615 --> 00:37:05,484
- ที่นี่.
- เอาล่ะ ยืนข้างหลัง

662
00:37:05,485 --> 00:37:07,190
- ใช่.
- แน่นอน.

663
00:37:08,160 --> 00:37:11,094
โอ้ ระวัง ระวัง!
คุณสบายดีไหม?

664
00:37:11,095 --> 00:37:13,327
คุณจะต้องเป็นจริงๆ
ระวังเรื่องนั้นด้วย โอเค?

665
00:37:13,328 --> 00:37:14,691
ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ใช่อย่างนั้น
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

666
00:37:14,692 --> 00:37:15,693
เพียงแค่ช้าลง

667
00:37:19,105 --> 00:37:20,565
ไม่

668
00:37:20,566 --> 00:37:21,797
รอก่อน

669
00:37:21,798 --> 00:37:24,305
รอ...รอ รอ!

670
00:37:24,306 --> 00:37:25,768
คุณมีไบโอไวร์พวกนี้

671
00:37:25,769 --> 00:37:28,375
ฉันสามารถสร้างรีเอเจนต์ได้
ที่จะช่วยให้คุณ...

672
00:37:28,376 --> 00:37:30,378
- สวมชุด
- อย่างแน่นอน.

673
00:37:31,183 --> 00:37:32,215
นั่นเป็นอัจฉริยะ

674
00:37:33,350 --> 00:37:35,745
คุณจะสามารถ
เพื่อปล่อยเกสร!

675
00:37:35,746 --> 00:37:36,812
ยิงหนาม!

676
00:37:36,813 --> 00:37:37,813
ปลูกราก!

677
00:37:37,814 --> 00:37:40,288
ราก? ราก? ทำไมต้องเป็นราก?

678
00:37:40,289 --> 00:37:42,257
ฉันไม่รู้

679
00:37:42,258 --> 00:37:43,720
เพียงเพราะคุณทำได้ ทำไมไม่?

680
00:37:52,501 --> 00:37:56,403
<i>♪ ยื่นมือออกไป
แล้วเราจะพบความสามัคคี ♪</i>

681
00:37:56,404 --> 00:37:59,374
<i>♪ อนาคตอยู่ที่นี่
สดใสและใหม่ ♪</i>

682
00:38:01,147 --> 00:38:04,642
<i>♪ เราทุกคนสมควรได้รับ
ที่จะมีความสุขและเป็นอิสระ ♪</i>

683
00:38:04,643 --> 00:38:07,414
<i>♪ แม้ว่าคุณจะไม่เป็นอะไรก็ตาม
เหมือนฉัน ♪</i>

684
00:38:07,415 --> 00:38:09,548
<i>♪ และฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณเลย ♪</i>

685
00:38:09,549 --> 00:38:14,388
<i>♪ อย่าบอกฉันเสียงของคุณ
เป็นหยดน้ำในทะเล ♪</i>

686
00:38:14,389 --> 00:38:17,557
<i>♪ เพราะมีมากมายเหลือเกิน
คุณทำได้ ♪</i>

687
00:38:19,132 --> 00:38:22,693
<i>♪ ให้โอกาสฉันหน่อยสิ
และฉันจะทำให้คุณเห็น ♪</i>

688
00:38:22,694 --> 00:38:25,102
<i>♪ ว่าเธอเป็นคนเหมือนฉัน ♪</i>

689
00:38:25,103 --> 00:38:27,731
- <i>♪ และฉันก็เป็นคนแบบคุณ ♪</i>
- <i>♪ คนอย่างคุณ ♪</i>

690
00:38:27,732 --> 00:38:29,437
กลับมา กลับมา!

691
00:38:30,869 --> 00:38:33,078
ลงจากรั้ว!
ถอยออกไปเดี๋ยวนี้!

692
00:38:39,152 --> 00:38:40,514
ถอยกลับไปนะทุกคน ถอยกลับ!

693
00:38:41,220 --> 00:38:43,220
ย้ายกลับ!

694
00:38:46,522 --> 00:38:48,522
แล้วเรามีแผนอะไรล่ะ?

695
00:38:49,723 --> 00:38:52,493
เรารู้จักมิรา
คือเป้าหมาย

696
00:38:53,298 --> 00:38:54,593
ดังนั้นเราจึงปกป้องเธอ

697
00:38:54,594 --> 00:38:56,430
และรอให้ AGS เข้าโจมตี

698
00:38:56,431 --> 00:38:58,168
ฉันจะหยุดพวกเขาและจับพวกเขาไว้

699
00:38:58,169 --> 00:38:59,301
คุณโทรหาตำรวจ

700
00:38:59,302 --> 00:39:00,765
แต่ถ้ามีอะไรสักอย่าง
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

701
00:39:01,537 --> 00:39:03,273
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

702
00:39:06,443 --> 00:39:07,739
ฉันจะต้อง
กระสุนจำนวนมาก

703
00:39:08,445 --> 00:39:09,477
เข้าใจแล้ว.

704
00:39:17,784 --> 00:39:19,387
หยุดหยุด! ช่วย!

705
00:39:19,388 --> 00:39:21,785
เลขที่! เลขที่! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

706
00:39:21,786 --> 00:39:23,787
หนีไป! ช่วย!

707
00:39:23,788 --> 00:39:25,459
ปล่อยฉันไป!

708
00:39:25,460 --> 00:39:28,198
เลขที่! แครอล!

709
00:39:29,398 --> 00:39:30,267
แครอล!

710
00:39:33,635 --> 00:39:35,502
หากคุณเคยต้องการ
ร้องเพลงอีกครั้งเจ้าหญิง

711
00:39:35,503 --> 00:39:38,208
ฉันขอแนะนำให้คุณประพฤติตัว

712
00:39:38,209 --> 00:39:39,507
ปล่อยเธอไป!

713
00:39:47,218 --> 00:39:49,681
คุณเป็นอะไรกันแน่?

714
00:39:49,682 --> 00:39:51,651
ตัวตลกคนนี้คือใคร?

715
00:39:52,423 --> 00:39:54,357
แล้วเรื่องอะไรล่ะฟลาวเวอร์แมน?

716
00:39:55,228 --> 00:39:56,392
มิร่า ขึ้นรถ!

717
00:39:58,693 --> 00:40:00,495
มิร่า! มิรา ทางนี้!

718
00:40:14,577 --> 00:40:15,906
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

719
00:40:43,507 --> 00:40:44,637
จุ๊!

720
00:40:44,638 --> 00:40:45,837
คุณคือเป้าหมาย!

721
00:40:48,578 --> 00:40:49,343
- ขึ้นรถบรรทุก!
-  ครับท่าน.

722
00:40:49,344 --> 00:40:51,348
มาเร็ว.
ขึ้นรถ!

723
00:40:53,286 --> 00:40:54,417
คนเหล่านั้นคือใคร?

724
00:40:54,980 --> 00:40:56,946
นั่นก็คือ
กองกำลังต่อต้านพันธุกรรม

725
00:40:56,947 --> 00:40:58,453
พวกเขากำลังพยายามลักพาตัวคุณ

726
00:40:58,454 --> 00:40:59,320
แต่ไม่ต้องกังวล

727
00:40:59,321 --> 00:41:00,885
เราจะพาคุณไป
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

728
00:41:35,086 --> 00:41:36,854
คือ... อะไรประมาณนี้ครับ
ของการลักพาตัวเหรอ?

729
00:41:36,855 --> 00:41:39,021
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันค่อนข้างตรงกันข้าม.

730
00:41:39,022 --> 00:41:40,022
- คุณ...
- อะไรนะ?

731
00:41:40,023 --> 00:41:41,266
คุณจะปลอดภัยที่นี่ ฉันสัญญากับคุณ

732
00:41:41,862 --> 00:41:43,828
ฉันชื่อโคลอี้ เขาคือลีออน

733
00:41:43,829 --> 00:41:45,995
<i>...และครอบครอง
ระดับต่ำสุดของสังคม</i>

734
00:41:45,996 --> 00:41:47,865
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณปลอดภัยที่นี่

735
00:41:47,866 --> 00:41:50,032
ให้ตายเถอะ มิรา คุณ...

736
00:41:50,033 --> 00:41:51,737
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ นี่คือ...

737
00:41:51,738 --> 00:41:54,344
โอเค ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
เกิดอะไรขึ้น?

738
00:41:54,345 --> 00:41:56,412
- ฉันแบบว่า ฉันสับสนจริงๆ
- รอ! ฉันจะกลับมาทันที

739
00:41:56,413 --> 00:41:57,710
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- แค่วินาทีเดียว แค่วินาทีเดียว

740
00:41:57,711 --> 00:41:58,975
ฉันจะกลับมาทันที
รอสักครู่!

741
00:42:00,384 --> 00:42:01,846
มัน...มันค่อนข้าง...

742
00:42:01,847 --> 00:42:03,617
<i>...เปิดการโจมตีอย่างกล้าหาญ...</i>

743
00:42:04,686 --> 00:42:06,048
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่
ถูกเวลาและสถานที่ แต่--

744
00:42:06,049 --> 00:42:07,316
โคลอี้!

745
00:42:07,317 --> 00:42:09,689
- ไปที่ห้องของคุณ ตอนนี้!
- <i>ในเหตุการณ์พลิกผันที่น่าตกใจ</i>

746
00:42:09,690 --> 00:42:10,921
<i>- อาชญากรพยายาม...</i>
- หุบปาก.

747
00:42:10,922 --> 00:42:12,289
<i>...เพื่อลักพาตัวนักร้อง</i>

748
00:42:12,290 --> 00:42:15,959
<i>โชคดีที่มิราจัดการได้
เพื่อหลบเลี่ยงการจับกุมและหลบหนี</i>

749
00:42:15,960 --> 00:42:18,500
<i>ด้วยความช่วยเหลือ
ของเอนทิตีที่ไม่รู้จัก</i>

750
00:42:18,501 --> 00:42:20,766
<i>และที่อยู่ปัจจุบันของเธอ
ยังไม่ทราบ</i>

751
00:42:20,767 --> 00:42:22,768
- เดี๋ยวก่อนคุณ... ดังนั้น...
<i>- ระหว่างเกิดเหตุ</i>

752
00:42:22,769 --> 00:42:24,539
<i>ผู้จัดการของมิรา
ได้รับบาดเจ็บ</i>

753
00:42:24,540 --> 00:42:25,970
<i>- และขณะนี้...</i>
- คุณช่วยฉันเหรอ?

754
00:42:27,710 --> 00:42:29,009
แค่...ไม่มีอะไรหรอก

755
00:42:29,010 --> 00:42:31,645
<i>กองกำลังพิเศษ
นำโดยกัปตันฮิวจ์...</i>

756
00:42:31,646 --> 00:42:32,878
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

757
00:42:33,749 --> 00:42:35,012
ฉันสบายดี.

758
00:42:36,587 --> 00:42:38,081
ขอฉันดูหน่อยสิ

759
00:42:38,952 --> 00:42:40,853
ตอนนี้ให้ฉันดู ให้ฉันดู.

760
00:42:41,790 --> 00:42:43,823
<i>...การค้นหา
สำหรับมิร่าดำเนินต่อไป</i>

761
00:42:44,496 --> 00:42:46,363
โอเค เราต้องการสิ่งนั้น--
เราจำเป็นต้องได้รับการแก้ไข

762
00:42:47,598 --> 00:42:49,091
<i>...ปาฏิหาริย์
สามารถหลบหนีได้</i>

763
00:42:49,092 --> 00:42:51,060
<i>เงื้อมมือของผู้โจมตี</i>

764
00:42:51,061 --> 00:42:53,128
<i>ณ ตอนนี้ปัจจุบันของเธอ
ยังไม่ทราบที่อยู่...</i>

765
00:42:53,129 --> 00:42:55,471
โอเค มันจะไหม้.

766
00:42:56,506 --> 00:42:58,541
<i>ฉันอยากให้ทุกคนมั่นใจ</i>

767
00:42:58,542 --> 00:43:00,511
<i>การเลือกปฏิบัตินั้น
จะไม่...</i>

768
00:43:04,484 --> 00:43:06,483
คุณดูค่อนข้างดีในเรื่องนี้
สำหรับนักร้อง

769
00:43:06,484 --> 00:43:07,485
ใช่...

770
00:43:08,488 --> 00:43:10,455
จริงๆ แล้วฉันก็อยากได้มาตลอด
เพื่อเป็นหมอ

771
00:43:12,492 --> 00:43:13,820
- จริงหรือ?
- ใช่.

772
00:43:13,821 --> 00:43:14,953
ช่วยเหลือผู้อื่น

773
00:43:16,857 --> 00:43:20,729
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ขอเบาๆอีกหน่อยได้ไหม?

774
00:43:21,633 --> 00:43:22,632
ขอโทษ.

775
00:43:27,098 --> 00:43:29,902
โอเค นี่ควรจะระงับ
แต่ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน

776
00:43:29,903 --> 00:43:31,904
หรือคุณจะต้องการ
มากกว่านั้นมาก โอเค?

777
00:43:31,905 --> 00:43:32,840
ขอบคุณ.

778
00:43:39,750 --> 00:43:40,848
แย่จัง

779
00:43:42,016 --> 00:43:43,950
พลังดอกไม้เหรอ?

780
00:43:44,887 --> 00:43:46,919
- คุณ?
- ใช่. น่ารักมาก.

781
00:43:46,920 --> 00:43:49,153
ฉันขอแนะนำให้เรามุ่งเน้น
ในเรื่องที่สำคัญกว่า

782
00:43:51,498 --> 00:43:53,431
- ดีจริงๆ
- ขอบคุณ.

783
00:43:57,031 --> 00:43:58,898
ตำรวจ
กำลังมองหาเรา

784
00:43:58,899 --> 00:44:00,130
และการต่อต้านพันธุศาสตร์
กำลังวางแผน

785
00:44:00,131 --> 00:44:01,505
เพื่อการโจมตีครั้งต่อไป

786
00:44:01,506 --> 00:44:02,572
แต่ทำไม?

787
00:44:02,573 --> 00:44:03,804
ทั้งหมดที่พวกเขากำลังทำ
กำลังทำให้ทุกคน

788
00:44:03,805 --> 00:44:05,036
เกลียดตอนพิเศษมากยิ่งขึ้น

789
00:44:05,037 --> 00:44:06,708
นั่นคือประเด็น

790
00:44:06,709 --> 00:44:08,842
AGS คือกลุ่มพันธุศาสตร์

791
00:44:08,843 --> 00:44:10,581
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อจัดกรอบรายการพิเศษ

792
00:44:11,078 --> 00:44:12,582
- ฮิวจ์เป็นผู้นำของพวกเขา
-  รอ.

793
00:44:12,583 --> 00:44:14,782
ฮิวจ์เช่นเดียวกับใน
หน่วยรบพิเศษฮิวจ์?

794
00:44:14,783 --> 00:44:16,212
- ใช่.
- ไม่ นั่นไร้สาระ

795
00:44:16,213 --> 00:44:18,787
เห็นได้ชัดว่าพวกเขา
ต้องการหยุดข้อเสนอ 42

796
00:44:19,625 --> 00:44:21,954
คำถามหลักตอนนี้คือ

797
00:44:21,955 --> 00:44:22,922
ถัดไปอยู่ที่ไหน
จะโจมตีเหรอ?

798
00:44:22,923 --> 00:44:23,990
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

799
00:44:23,991 --> 00:44:27,059
คำถามหลักตอนนี้คือ
ฉันจะกลับบ้านได้อย่างไร?

800
00:44:27,732 --> 00:44:30,732
พรุ่งนี้ฉันมีงานใหญ่
ที่ศูนย์วางแผนครอบครัว

801
00:44:30,733 --> 00:44:33,130
เคสเลอร์กำลังรอฉันอยู่
สื่อทั้งหมดจะอยู่ที่นั่น

802
00:44:33,131 --> 00:44:34,098
ฉันต้องอยู่ที่นั่น

803
00:44:34,099 --> 00:44:35,441
รอแค่นั้นแหละ

804
00:44:36,070 --> 00:44:37,002
นั่นคือสิ่งที่การโจมตีครั้งต่อไป
จะเป็น

805
00:44:37,003 --> 00:44:38,036
รออะไร?

806
00:44:38,037 --> 00:44:40,203
ศูนย์วางแผนครอบครัว
เป้าหมายต่อไปคืออะไร?

807
00:44:40,204 --> 00:44:41,677
ใช่ มันสมเหตุสมผลดี!

808
00:44:41,678 --> 00:44:43,173
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องนี้
ที่ร้านอาหาร

809
00:44:43,174 --> 00:44:45,076
- อย่างแน่นอน.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

810
00:44:45,077 --> 00:44:47,617
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย!
- ไม่ต้องกังวลกับมัน. เชื่อฉัน.

811
00:44:47,618 --> 00:44:49,113
ทุกอย่างสมเหตุสมผลดี

812
00:44:49,114 --> 00:44:50,917
วันนี้พวกเขาพยายามจะจับคุณ

813
00:44:50,918 --> 00:44:52,490
พรุ่งนี้ เคสเลอร์

814
00:44:52,491 --> 00:44:53,691
- เคสเลอร์?
- ใช่.

815
00:44:53,692 --> 00:44:55,659
คุณจำสิ่งที่พวกเขาทำ
ไปที่โปสเตอร์ของเขาที่สโมสรเหรอ?

816
00:44:59,498 --> 00:45:00,499
จดจำ?

817
00:45:02,866 --> 00:45:04,063
- โอ้พระเจ้า.
-  ใช่.

818
00:45:04,868 --> 00:45:06,064
โอ้พระเจ้า บางที...

819
00:45:06,065 --> 00:45:08,066
บางทีเขาอาจจะเป็นเป้าหมายต่อไป

820
00:45:08,067 --> 00:45:09,804
ตกลง. เราต้องเตือนตำรวจ

821
00:45:09,805 --> 00:45:11,707
ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่ได้โทรหาใครเลย

822
00:45:11,708 --> 00:45:13,610
ฮิวจ์เอง
ทำงานให้กับตำรวจ

823
00:45:13,611 --> 00:45:15,679
เราไม่ทราบ
มีใครอีกบ้างที่เกี่ยวข้อง

824
00:45:17,309 --> 00:45:19,143
ถ้าเราจะหยุดเขา

825
00:45:19,144 --> 00:45:20,980
มันต้องมีเซอร์ไพรส์แน่ๆ

826
00:45:20,981 --> 00:45:24,589
ฉันเหมือนกับว่าเป็นแฟนตัวยงของคุณ
แต่เขาพูดถูกจริงๆ

827
00:45:27,220 --> 00:45:29,791
ตกลง. นี่มันบ้าจริงๆ

828
00:45:29,792 --> 00:45:30,957
- ฉันจะออกไปจากที่นี่!
- ไม่ คุณจะไม่ไปไหน

829
00:45:30,958 --> 00:45:32,288
- เฮ้ ปล่อยฉันนะ!
- เลขที่!

830
00:45:32,289 --> 00:45:34,257
- โอเค คุณลักพาตัวฉันไปแล้ว!
- เลขที่!

831
00:45:34,258 --> 00:45:36,029
- เลขที่?
- ไม่ใช่แต่เดิม

832
00:45:37,571 --> 00:45:38,503
- แผนการเปลี่ยนแปลง
-  พวก.

833
00:45:38,504 --> 00:45:41,638
- เพื่อนๆ ได้โปรด...
- นี่เป็นเรื่องอุกอาจ

834
00:45:41,639 --> 00:45:43,003
มันอุกอาจ!

835
00:45:43,742 --> 00:45:46,907
เธอไม่ได้บอกว่าเธอต้องการ
ให้ใกล้เคียงกับความพิเศษ?

836
00:45:46,908 --> 00:45:49,273
ดูสิคุณอยู่นี่แล้ว
สนุกกับมัน

837
00:45:51,013 --> 00:45:53,210
ฉันจะทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
ไปที่ชุดสูท

838
00:45:53,211 --> 00:45:56,851
ตอนนี้คุณก็สนใจเรื่องนี้เหมือนกัน
ดังนั้นแค่นั่งให้แน่น

839
00:45:56,852 --> 00:45:57,819
โคลอี้ ดูแลเธอด้วย

840
00:45:57,820 --> 00:46:00,085
<i>ฉันวุฒิสมาชิกแฟรงก์ เคสเลอร์...</i>

841
00:46:00,086 --> 00:46:01,053
หมายความว่าอะไร?

842
00:46:01,054 --> 00:46:03,253
<i>...เพื่อความยอดเยี่ยม
อนาคตทางพันธุกรรม</i>

843
00:46:03,254 --> 00:46:04,958
<i>ทุกคนสามารถเข้าถึงได้!</i>

844
00:46:04,959 --> 00:46:08,093
<i>เข้าร่วมกับฉันในการประกาศ
ก้อง "ใช่"</i>

845
00:46:08,094 --> 00:46:10,062
<i>ในข้อเสนอ 42</i>

846
00:46:10,063 --> 00:46:12,636
<i>วุฒิสมาชิกเคสเลอร์
จะปรากฏพรุ่งนี้</i>

847
00:46:12,637 --> 00:46:14,572
<i>ที่ศูนย์วางแผนครอบครัว</i>

848
00:46:14,573 --> 00:46:16,200
<i>ศูนย์วางแผนครอบครัว</i>

849
00:46:16,201 --> 00:46:18,972
<i>ลูกน้อยของคุณ อนาคตของเรา</i>

850
00:46:18,973 --> 00:46:20,336
<i>ที่เรา
พันธุศาสตร์ เดิน...</i>

851
00:46:20,337 --> 00:46:21,712
ฉันมีแผน

852
00:46:22,748 --> 00:46:23,845
และคุณจะช่วยฉัน

853
00:46:23,846 --> 00:46:26,683
ใช่ ฉันจะช่วยคุณเหรอ?

854
00:46:26,684 --> 00:46:27,783
เราจะมีลูกแล้ว

855
00:46:29,280 --> 00:46:30,853
อะไร

856
00:46:33,253 --> 00:46:34,955
<i>เคล็ดลับ
คือการเข้าไปข้างใน</i>

857
00:46:34,956 --> 00:46:36,693
<i>ศูนย์วางแผนครอบครัว</i>

858
00:46:36,694 --> 00:46:38,794
<i>เราแกล้งทำเป็นว่าเรากำลังมีลูก</i>

859
00:46:38,795 --> 00:46:41,093
<i>ฉันจะปลอมตัวตัวเอง
และเราก็เข้าไป</i>

860
00:46:41,094 --> 00:46:42,394
<i>พาทุกคนไปสู่ความปลอดภัย</i>

861
00:46:42,395 --> 00:46:45,229
<i>และป้องกันแก๊งค์
จากการฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด</i>

862
00:46:45,230 --> 00:46:47,099
<i>แล้วรอตำรวจ
ที่จะมาถึง</i>

863
00:46:47,100 --> 00:46:48,606
<i>นั่นจะทำให้ชื่อของเราชัดเจน</i>

864
00:46:48,607 --> 00:46:49,839
<i>และฮิวจ์ก็ถูกขัง</i>

865
00:46:51,008 --> 00:46:52,841
<i>โคลอี คุณจะอยู่ข้างนอก
คอยระวัง</i>

866
00:46:52,842 --> 00:46:53,809
<i>และส่งสัญญาณให้ฉัน</i>

867
00:46:53,810 --> 00:46:55,074
<i>เมื่อคุณเห็นพวกเขา
ถึงแล้ว โอเคไหม?</i>

868
00:47:01,985 --> 00:47:03,721
มิรา? นั่นคือคุณเหรอ?

869
00:47:04,383 --> 00:47:07,119
ใช่สวัสดี อืม...

870
00:47:07,120 --> 00:47:08,989
มิส คุณมาเร็วมาก

871
00:47:08,990 --> 00:47:10,287
- งานนี้ไม่เกี่ยวกับการ--
- ใช่.

872
00:47:10,288 --> 00:47:13,961
ฉันมีนัดแล้ว
กับหัวหน้าแพทย์

873
00:47:13,962 --> 00:47:15,292
- อืม
- เอาล่ะ แน่นอน

874
00:47:15,293 --> 00:47:16,667
ฉันหมายถึงแน่นอนใช่

875
00:47:16,668 --> 00:47:17,899
- สักครู่นะ มิรา
- ขอบคุณ.

876
00:47:17,900 --> 00:47:20,264
และฉันจะบอกใครได้บ้าง
คุณอยู่ด้วยเหรอ?

877
00:47:20,265 --> 00:47:22,673
ฉัน? ฉัน ฉัน...

878
00:47:22,674 --> 00:47:25,005
เอ่อ...คุณหมอ...

879
00:47:25,006 --> 00:47:28,339
เอ่อ หมอแพลนอิงกาย

880
00:47:29,881 --> 00:47:31,243
หมอ... หมอวางแผนเหรอ?

881
00:47:32,246 --> 00:47:34,212
การวางแผนของหมอกาย

882
00:47:34,213 --> 00:47:35,345
มันเป็นชื่อบนเวทีของฉัน

883
00:47:35,346 --> 00:47:38,249
คุณ...คุณอาจจะ
จำฉันได้

884
00:47:38,250 --> 00:47:40,923
ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้ หมอกาย

885
00:47:41,695 --> 00:47:43,387
ฉัน... ฉัน... ฉันมีชื่อเสียงมาก

886
00:47:44,060 --> 00:47:46,092
โอ้ ฉันแน่ใจ
ขอฉันเช็คตารางเวลาหน่อยสิ

887
00:47:46,093 --> 00:47:48,062
เอ่อ ไม่ คุณจะไม่พบ
ชื่อของฉันที่นั่น

888
00:47:49,065 --> 00:47:50,833
วันนี้สำนักงานของฉันโทรมา

889
00:47:50,834 --> 00:47:52,296
และพวกเขาเพิ่งบอกเรา
เพื่อแวะมา

890
00:47:52,297 --> 00:47:53,264
-  ใช่.
- ใช่.

891
00:47:53,265 --> 00:47:54,098
ได้โปรด คุณรีบหน่อยได้ไหม?

892
00:47:54,099 --> 00:47:55,066
เราไม่ชอบ
ที่จะถูกเก็บไว้รอ

893
00:47:55,067 --> 00:47:57,038
- แน่นอนครับ.
- ขอบคุณ.

894
00:47:58,371 --> 00:48:00,810
“หมอกายวางแผน”?

895
00:48:00,811 --> 00:48:04,176
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- คุณช่วยทำให้ฉันหย่อนบ้างได้ไหม?

896
00:48:04,177 --> 00:48:06,145
ฉันเป็นช่างเครื่อง ไม่ใช่นักแสดง

897
00:48:06,146 --> 00:48:07,443
แต่มันเป็นชื่อที่โง่

898
00:48:07,444 --> 00:48:08,412
มิร่า!

899
00:48:09,723 --> 00:48:11,755
โอ้. ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

900
00:48:11,756 --> 00:48:13,185
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

901
00:48:13,186 --> 00:48:15,088
ฉันไม่ได้แจ้งให้ทราบ
ของการนัดหมายของคุณ

902
00:48:15,089 --> 00:48:16,287
และคุณไม่ได้อยู่คนเดียว

903
00:48:16,288 --> 00:48:18,190
- ไม่ นี่คือ...
- อ้าว หมอกาย...

904
00:48:18,191 --> 00:48:20,126
การวางแผน ฉันมีชื่อเสียง

905
00:48:20,127 --> 00:48:21,094
มีชื่อเสียงมาก

906
00:48:21,095 --> 00:48:22,426
คุณดูคุ้นเคย

907
00:48:23,099 --> 00:48:25,461
แล้วตอนนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

908
00:48:25,462 --> 00:48:26,705
อืม...

909
00:48:28,071 --> 00:48:30,335
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะอยู่ระหว่างเรา

910
00:48:31,173 --> 00:48:34,404
ฉันอยากจะหลีกเลี่ยง
ความสนใจของสื่อทั้งหมด

911
00:48:34,405 --> 00:48:36,978
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง?
เราไม่...

912
00:48:36,979 --> 00:48:39,145
- โอ้
- ...ออกสู่สาธารณะด้วยแล้ว

913
00:48:39,146 --> 00:48:40,245
- ฉันเห็น.
- ดังนั้น...

914
00:48:40,246 --> 00:48:42,346
คิดดีๆนะคุณมิร่า

915
00:48:42,347 --> 00:48:45,251
คุณสามารถไว้วางใจดุลยพินิจของฉัน
เป็นความลับอย่างเคร่งครัด

916
00:48:45,990 --> 00:48:48,990
คุณได้ตัดสินใจแล้ว
คุณต้องการการปรับปรุงใด

917
00:48:48,991 --> 00:48:50,256
เพื่อลูกในอนาคตของคุณ?

918
00:48:51,193 --> 00:48:51,928
ฉันเสียใจ?

919
00:48:52,524 --> 00:48:53,764
เรามีทางเลือกมากมาย

920
00:48:53,765 --> 00:48:55,359
เอ่อ ความแข็งแกร่งทางกายภาพเพิ่มขึ้น

921
00:48:55,360 --> 00:48:58,197
หรือให้ฉันพูดว่าความงามของคุณ?

922
00:48:58,198 --> 00:49:00,001
หรืออาจจะเป็นของคุณ
เสียงที่ไม่มีใครเทียบได้?

923
00:49:00,002 --> 00:49:02,432
ทั้งหมดนี้เป็นไปได้
คุณเพียงแค่ต้องเลือก

924
00:49:02,433 --> 00:49:05,875
ฟังนะหมอ ฉันขอ...
ฉันเรียกคุณว่าหมอได้ไหม?

925
00:49:05,876 --> 00:49:08,438
เพราะเราเป็นหมอทั้งคู่

926
00:49:08,439 --> 00:49:09,978
เอาจริงๆ นะหมอ

927
00:49:09,979 --> 00:49:12,277
เอ่อ ก่อนจะลงมือทำ
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า

928
00:49:12,278 --> 00:49:14,785
ว่าลูกสาวของฉัน เจ้าหญิงของฉัน

929
00:49:14,786 --> 00:49:16,447
ได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
การรักษาที่มีอยู่

930
00:49:17,791 --> 00:49:19,317
เราขอดูรอบๆหน่อยได้ไหม
โรงพยาบาลของคุณ?

931
00:49:19,318 --> 00:49:20,318
โอ้ เฮ้...

932
00:49:20,319 --> 00:49:22,485
คลินิกของเราดีที่สุด
ฉันสามารถรับรองคุณได้

933
00:49:22,486 --> 00:49:23,586
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในประเทศนี้

934
00:49:23,587 --> 00:49:26,732
ให้ทันสมัยที่สุด
การปรับปรุงก่อนคลอด

935
00:49:27,966 --> 00:49:29,261
น่าเสียดายที่ เอ่อ...

936
00:49:29,262 --> 00:49:31,802
- การมาเยือนของวุฒิสมาชิกเคสเลอร์--
- โอ้ใช่

937
00:49:31,803 --> 00:49:33,397
ไม่ นับถืออย่างบ้าคลั่งสำหรับเรื่องนั้น
ความเคารพอย่างบ้าคลั่ง

938
00:49:33,398 --> 00:49:35,741
แต่ฉันจำเป็นต้องเห็นจริงๆ
ฉันกำลังซื้ออะไร

939
00:49:37,371 --> 00:49:38,337
แน่นอน.

940
00:49:39,472 --> 00:49:41,912
ตกลง. เอ่อตามฉันมา

941
00:49:50,516 --> 00:49:52,922
ศูนย์วางแผนครอบครัว
จะเฉลิมฉลองมัน

942
00:49:52,923 --> 00:49:55,023
วันเกิดสามสิบปีหน้า

943
00:49:55,024 --> 00:49:56,959
เรามีให้
การปรับปรุงที่ไร้ที่ติ

944
00:49:56,960 --> 00:50:00,325
ให้กับเหล่าคนดังเช่น
เฟลิซิตี้ พัคห์, บ็อบ เจนกินส์,

945
00:50:00,326 --> 00:50:01,964
และตอนนี้คุณ

946
00:50:01,965 --> 00:50:05,001
เสียงที่ยอดเยี่ยมของคุณ
เป็นหนึ่งในการออกแบบของเรา

947
00:50:07,806 --> 00:50:08,499
ขอโทษ.

948
00:50:09,502 --> 00:50:12,338
- คุณหมอ...
- <i>ลีออน พวกเขาอยู่ที่นี่</i>

949
00:50:14,111 --> 00:50:16,847
โย่ หมอ ขอบคุณมาก!

950
00:50:16,848 --> 00:50:18,244
เรารู้สึกขอบคุณมาก

951
00:50:18,245 --> 00:50:20,213
และประทับใจ
ด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกของคุณ

952
00:50:20,214 --> 00:50:21,919
เรามีเพียงเล็กน้อย
แปลกใจสำหรับคุณ

953
00:50:22,383 --> 00:50:25,955
มิราจะแสดงแล้ว
งานส่วนตัวพิเศษ

954
00:50:25,956 --> 00:50:28,287
เพียงสำหรับคุณและพนักงานของคุณ
ตอนนี้.

955
00:50:28,288 --> 00:50:30,894
- ไม่ มันไม่จำเป็นจริงๆ--
- ไม่ เรายืนยัน เรายืนยัน

956
00:50:30,895 --> 00:50:31,895
พวกคุณทุกคน!

957
00:50:31,896 --> 00:50:33,226
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

958
00:50:33,227 --> 00:50:37,032
มิร่าเองก็กำลังจะ
ดำเนินการเพียงเพื่อคุณ

959
00:50:37,033 --> 00:50:38,836
งานส่วนตัวครั้งเดียว!

960
00:50:38,837 --> 00:50:40,233
- มันจะเจ๋ง!
- สวัสดีทุกคน ขอบคุณ

961
00:50:40,234 --> 00:50:42,301
ใช่ฉันมี
เพลงใหม่สองสามเพลง

962
00:50:42,302 --> 00:50:44,501
ถ้าคุณอยากติดตามฉัน

963
00:50:44,502 --> 00:50:46,173
ใช่. ติดตามฉันนะทุกคน!

964
00:50:46,174 --> 00:50:48,109
ถูกต้องแล้ว
เข้ามาสิ มาเลย

965
00:51:03,589 --> 00:51:04,995
เฮ้ พวกหัวกระดูก!

966
00:51:06,229 --> 00:51:08,129
คุณอีกครั้งมนุษย์ดอกไม้?

967
00:51:08,130 --> 00:51:09,493
ครั้งที่แล้วคุณโชคดี

968
00:51:09,494 --> 00:51:12,266
มาเร็ว.
ไม่ต้องกังวลฉันจะไม่กัด

969
00:51:14,270 --> 00:51:16,632
ฮึ. มารับกันเถอะ
การแสดงสุดประหลาดนี้จบลงด้วย

970
00:51:16,633 --> 00:51:18,844
จับเขาด้วยกลีบของเขานะเด็กๆ

971
00:51:19,946 --> 00:51:20,978
มาเร็ว.

972
00:51:28,150 --> 00:51:29,645
ฉันทำ
การปรับปรุงเล็กน้อย

973
00:51:29,646 --> 00:51:31,020
มันจะไม่มีความหมายอะไร

974
00:51:31,021 --> 00:51:31,989
รับเขา!

975
00:51:59,117 --> 00:52:01,281
คุณจะต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น ไอ้ตัวประหลาด

976
00:52:30,742 --> 00:52:32,280
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ไปกันเถอะ!

977
00:52:33,547 --> 00:52:34,545
อยู่ตรงนั้น!
อย่าขยับ!

978
00:52:34,546 --> 00:52:35,679
ระงับไฟของคุณ

979
00:52:42,358 --> 00:52:44,490
พ่อ?

980
00:52:47,330 --> 00:52:48,428
อะไร

981
00:52:49,596 --> 00:52:50,528
มิรา?

982
00:52:50,529 --> 00:52:52,233
มิร่า.

983
00:52:52,234 --> 00:52:53,433
ลีออน?

984
00:52:55,437 --> 00:52:56,699
ฉันเสียใจ.

985
00:52:56,700 --> 00:52:58,470
ฉันเตือนเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

986
00:52:58,471 --> 00:53:00,671
เขาบอกฉันทุกอย่าง
เขามาที่นี่เพื่อช่วย

987
00:53:04,743 --> 00:53:05,643
ฉันไม่เข้าใจ.

988
00:53:06,382 --> 00:53:07,645
ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไป?

989
00:53:08,417 --> 00:53:10,417
เพราะพวกคุณทุกคน
นั่นสำคัญสำหรับฉันนะลูกชาย

990
00:53:11,552 --> 00:53:12,551
นั่นเป็นเหตุผล

991
00:53:13,290 --> 00:53:14,454
ลูกชาย?

992
00:53:17,129 --> 00:53:18,194
เขาเป็นพ่อของคุณเหรอ?

993
00:53:21,133 --> 00:53:23,595
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- ดูสิ โคลอี้

994
00:53:26,072 --> 00:53:26,730
ฉันเสียใจ.

995
00:53:28,536 --> 00:53:29,634
งั้นคุณ...

996
00:53:30,670 --> 00:53:33,406
- คุณเป็นหนึ่งในนั้น
- ไม่

997
00:53:33,407 --> 00:53:36,376
เลขที่โคลอี้. โคลอี้!

998
00:53:36,377 --> 00:53:38,379
ไม่เป็นไรนะลูกชาย
คุณทำได้ดี.

999
00:53:39,712 --> 00:53:40,744
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1000
00:53:42,055 --> 00:53:43,251
- คุณปลอดภัยแล้ว
- มิร่า!

1001
00:53:43,252 --> 00:53:44,220
มิร่า! ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1002
00:53:47,357 --> 00:53:49,422
ลูกชายของฉันเป็นหลักฐาน
ว่าความไม่เท่าเทียมกัน

1003
00:53:49,423 --> 00:53:52,327
ระหว่างพันธุศาสตร์และพิเศษ
ไปไกลเกินไปแล้ว

1004
00:53:53,759 --> 00:53:56,297
พรุ่งนี้เราลงคะแนน
สำหรับข้อเสนอ 42

1005
00:53:56,298 --> 00:53:58,234
จากนั้นการรักษาก็สามารถเริ่มต้นได้

1006
00:53:59,468 --> 00:54:01,600
ความสามัคคีทางพันธุกรรมสำหรับทุกคน!

1007
00:54:02,834 --> 00:54:05,010
วุฒิสมาชิก. เซ... ส.ส.?

1008
00:54:08,475 --> 00:54:09,476
ส.ส.อยู่ทางนี้!

1009
00:54:10,149 --> 00:54:11,379
เพียงชั่วขณะหนึ่งของคุณ

1010
00:54:13,317 --> 00:54:16,515
<i>วันนี้วุฒิสภาลงมติ
เพื่อสนับสนุนข้อเสนอ 42</i>

1011
00:54:16,516 --> 00:54:19,815
<i>ซึ่งจะช่วยให้หลังคลอด
การปรับปรุงสำหรับพลเมืองทุกคน</i>

1012
00:54:19,816 --> 00:54:22,752
<i>หลังจากการโจมตีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ที่ศูนย์วางแผนครอบครัว</i>

1013
00:54:22,753 --> 00:54:24,259
<i>ข้อเสนอที่ 42</i>

1014
00:54:24,260 --> 00:54:26,360
<i>ได้รับการสนับสนุนจากท้องถิ่น
โดยวุฒิสมาชิกเคสเลอร์</i>

1015
00:54:26,361 --> 00:54:28,758
<i>ได้พบกับ
การอนุมัติที่เกือบจะเป็นเอกฉันท์</i>

1016
00:54:28,759 --> 00:54:31,530
<i>ก่อนหน้านี้ วุฒิสมาชิกเคสเลอร์
และทีมรักษาความปลอดภัยของเขา</i>

1017
00:54:31,531 --> 00:54:34,269
<i>ปรากฏตัวในที่เกิดเหตุ
ในศูนย์วางแผนครอบครัว</i>

1018
00:54:34,270 --> 00:54:37,404
<i>ที่นั่น พวกเขาสามารถหยุดได้
การโจมตีแบบ Anti-Genetic Squad</i>

1019
00:54:37,405 --> 00:54:38,603
<i>ช่วยชีวิตผู้คนมากมาย</i>

1020
00:54:38,604 --> 00:54:39,802
<i>การเตรียมการสำหรับสิ่งใหม่</i>

1021
00:54:39,803 --> 00:54:41,606
<i>การรักษาทางพันธุกรรม
กำลังดำเนินการ</i>

1022
00:54:41,607 --> 00:54:43,674
<i>เริ่มตั้งแต่วันนี้
พลเมืองพิเศษ</i>

1023
00:54:43,675 --> 00:54:45,841
<i>จะถูกขนส่ง
ไปยังค่ายแพทย์แห่งใหม่</i>

1024
00:54:45,842 --> 00:54:47,513
<i>ก่อตั้งขึ้นนอกเมือง</i>

1025
00:54:47,514 --> 00:54:48,714
<i>หลังการรักษาใหม่</i>

1026
00:54:48,715 --> 00:54:51,089
<i>เขตแดนพิเศษ
จะถูกเปิด</i>

1027
00:54:51,090 --> 00:54:52,519
<i>และพลเมืองที่ได้รับการปรับปรุงใหม่</i>

1028
00:54:52,520 --> 00:54:55,258
<i>จะได้รับอนุญาตให้เข้าร่วม
ประชากรทางพันธุกรรม</i>

1029
00:54:55,259 --> 00:54:57,491
<i>การสร้างตาม
ถึงวุฒิสมาชิกเคสเลอร์</i>

1030
00:54:57,492 --> 00:54:59,824
<i>ใหม่ที่เป็นเอกภาพมากขึ้น
อนาคตสำหรับทุกคน</i>

1031
00:55:13,807 --> 00:55:15,410
<i>พลเมืองพิเศษ
คุณต้องการ</i>

1032
00:55:15,411 --> 00:55:16,411
<i>ปฏิบัติตามคำแนะนำ
ไปยังผู้ที่ได้รับมอบหมาย</i>

1033
00:55:16,412 --> 00:55:17,742
<i>โซนขนถ่าย</i>

1034
00:55:17,743 --> 00:55:19,811
<i>โปรดอยู่ในความสงบและดำเนินการต่อ
อย่างเป็นระเบียบ</i>

1035
00:55:48,545 --> 00:55:50,280
คุณจะอยู่ที่นี่
จนกว่าเราจะเสร็จสิ้น

1036
00:55:50,281 --> 00:55:51,480
ขั้นตอนแล้วคุณ...

1037
00:55:52,615 --> 00:55:54,285
อิสระที่จะทำตามที่คุณต้องการ

1038
00:55:54,815 --> 00:55:55,682
โคลอี้...

1039
00:55:58,654 --> 00:55:59,850
เกิดอะไรขึ้นกับโคลอี้?

1040
00:55:59,851 --> 00:56:01,193
ผู้หญิงที่ฉันอยู่ด้วย

1041
00:56:01,822 --> 00:56:02,820
เธอไปอยู่ที่ไหน?

1042
00:56:02,821 --> 00:56:04,130
เธอวิ่งหนีไป

1043
00:56:04,891 --> 00:56:06,056
แต่เรากำลังมองหาเธอ

1044
00:56:06,057 --> 00:56:08,860
และฉันสัญญาว่าฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่เราพบเธอ

1045
00:56:10,237 --> 00:56:11,236
แล้วฮิวจ์ล่ะ?

1046
00:56:13,372 --> 00:56:15,636
คุณรู้ว่าเขาเป็นผู้นำ
ของการต่อต้านพันธุศาสตร์

1047
00:56:17,640 --> 00:56:18,935
ทำไมเขาไม่ถูกจับ?

1048
00:56:18,936 --> 00:56:21,873
ตอนนี้คุณต้องการ
มุ่งความสนใจไปที่ตัวเองนะลูกชาย

1049
00:56:25,945 --> 00:56:27,417
ฉันทำให้ทุกคนผิดหวัง

1050
00:56:28,981 --> 00:56:30,221
ฉันอยากได้ชุดของฉันคืน

1051
00:56:30,222 --> 00:56:31,651
ฉัน... ฉันต้องการชุดของฉันคืน

1052
00:56:31,652 --> 00:56:32,587
มันอยู่ที่ไหน?

1053
00:56:33,656 --> 00:56:35,491
คุณไม่จำเป็นต้อง
ชุดนั้นอีกต่อไป

1054
00:56:36,692 --> 00:56:39,165
ตอนนี้ที่ฉันได้พบคุณแล้ว
ฉันจะรักษาคุณ

1055
00:56:43,864 --> 00:56:45,303
เช่นเดียวกับที่คุณรักษาแม่?

1056
00:56:54,413 --> 00:56:55,379
ลีโอนาร์ด.

1057
00:56:58,780 --> 00:57:00,780
ฉันทำในสิ่งที่ฉันคิดว่าดีที่สุด...

1058
00:57:02,586 --> 00:57:03,849
เพื่อพยายามแก้ไขคุณ

1059
00:57:06,293 --> 00:57:07,292
ฉันผิด.

1060
00:57:08,790 --> 00:57:10,922
ฉันไม่ควรฟัง
ถึงหมอโง่ๆพวกนั้น

1061
00:57:12,365 --> 00:57:14,529
ก็คุณเป็นคนหนึ่งที่

1062
00:57:14,530 --> 00:57:15,960
ปล่อยให้พวกเขาทดลอง

1063
00:57:28,612 --> 00:57:29,677
ฉันรักแม่ของคุณ

1064
00:57:32,583 --> 00:57:33,681
มาก.

1065
00:57:35,949 --> 00:57:37,223
มาก.

1066
00:57:39,623 --> 00:57:40,655
และ...

1067
00:57:43,792 --> 00:57:46,232
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

1068
00:57:52,768 --> 00:57:53,701
เธอทิ้งจดหมายถึงคุณ

1069
00:57:55,936 --> 00:57:59,509
และฉันก็กลัวมาก
สิ่งที่คุณจะทำ...

1070
00:58:00,908 --> 00:58:02,446
ที่ฉันไม่เคยให้มันกับคุณ

1071
00:58:05,451 --> 00:58:06,648
แล้วคุณก็หายไป

1072
00:58:28,067 --> 00:58:30,474
<i>เรียนลีออน
นี่คือแม่ของคุณ</i>

1073
00:58:31,037 --> 00:58:33,939
<i>ฉันดีใจที่ได้มีโอกาส
เพื่อพบคุณและกอดคุณไว้</i>

1074
00:58:34,744 --> 00:58:36,942
<i>น่าเสียดายที่
เราจะต้องจากกันเร็วๆ นี้</i>

1075
00:58:37,714 --> 00:58:41,617
<i>ฉันเชื่อว่าคุณจะกลายเป็น
เป็นคนใจดี อิสระและเปิดกว้าง</i>

1076
00:58:42,554 --> 00:58:45,554
<i>สิ่งเดียวที่ฉันกลัว
คือคุณจะเกลียดพ่อของคุณ</i>

1077
00:58:45,555 --> 00:58:47,491
<i>และหัวใจของคุณ
จะแข็งตัวขึ้น</i>

1078
00:58:48,527 --> 00:58:50,493
<i>ชีวิตอาจโหดร้ายได้นะลูก</i>

1079
00:58:50,494 --> 00:58:52,429
<i>เราต้องเรียนรู้ที่จะให้อภัย</i>

1080
00:58:52,430 --> 00:58:54,564
<i>ไม่ว่าจะยากแค่ไหน
มันอาจจะ.</i>

1081
00:58:55,534 --> 00:58:58,831
<i>ท้ายที่สุดแล้ว ไม่สำคัญ
เกิดอะไรขึ้นกับเรา</i>

1082
00:58:58,832 --> 00:59:00,668
<i>แม้จะมีข้อผิดพลาดทั้งหมด</i>

1083
00:59:00,669 --> 00:59:02,737
<i>ครอบครัวอยู่กับคุณ
จนจบ</i>

1084
00:59:03,542 --> 00:59:05,343
<i>เราทุกคนเหมือนกัน</i>

1085
00:59:05,344 --> 00:59:06,774
<i>เราทุกคนเท่าเทียมกัน</i>

1086
00:59:07,645 --> 00:59:08,677
<i>ฉันรักคุณ</i>

1087
00:59:16,390 --> 00:59:17,851
เธออยากให้คุณยกโทษให้ฉัน

1088
00:59:32,934 --> 00:59:34,439
ฉันจะดูแลเขา

1089
00:59:36,476 --> 00:59:37,838
พวกเขาจะไม่
อยู่ที่นี่นาน ๆ

1090
00:59:39,107 --> 00:59:41,875
พ่อของคุณบอกว่าพวกเขาจะให้
การรักษาโดยเร็วที่สุด

1091
00:59:43,010 --> 00:59:44,910
มีใครมีน้ำบ้างไหม?

1092
00:59:44,911 --> 00:59:48,585
และคุณจะเดินกลับบ้าน
ด้วยตัวคุณเอง

1093
00:59:52,525 --> 00:59:53,359
โคลอี้?

1094
00:59:58,894 --> 00:59:59,728
โคลอี้!

1095
01:00:01,600 --> 01:00:02,467
โคลอี้!

1096
01:00:07,736 --> 01:00:09,100
พวกเขาบอกฉันว่าคุณหนีไปแล้ว

1097
01:00:15,449 --> 01:00:19,582
เชื่อหรือไม่ว่า
ฉันคิดถึงคุณมาก

1098
01:00:25,756 --> 01:00:26,722
ฉันด้วย.

1099
01:00:28,528 --> 01:00:29,427
เกือบ.

1100
01:00:30,825 --> 01:00:32,497
มาเร็ว.

1101
01:00:33,060 --> 01:00:34,531
โอเค คุณโอเคไหม?

1102
01:00:34,532 --> 01:00:36,500
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เป็นไร
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1103
01:00:36,501 --> 01:00:38,469
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในนั้นแล้วหรือยัง?

1104
01:00:38,470 --> 01:00:39,569
ฉันไม่รู้. ฉัน...

1105
01:00:42,135 --> 01:00:43,474
ฉันเป็นหนึ่งในคุณ

1106
01:00:48,042 --> 01:00:48,975
มิร่า.

1107
01:00:51,551 --> 01:00:52,879
ทำไมคุณถึงเตือนพ่อของฉัน?

1108
01:00:53,848 --> 01:00:55,651
คุณอาจจะถูกฆ่าตาย

1109
01:00:55,652 --> 01:00:57,115
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

1110
01:00:57,854 --> 01:00:58,985
คุณไม่เห็นเหรอว่า...

1111
01:01:00,857 --> 01:01:02,626
เขาคือผู้อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

1112
01:01:03,090 --> 01:01:05,090
แก๊งค์
การโจมตีทางพันธุศาสตร์

1113
01:01:05,829 --> 01:01:08,797
เคสเลอร์จะทำไม.
อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้เหรอ?

1114
01:01:09,635 --> 01:01:12,031
ใครยืนหยัดเพื่อผลประโยชน์
มากที่สุดจากทั้งหมดนี้เหรอ?

1115
01:01:12,869 --> 01:01:13,703
เขา.

1116
01:01:15,201 --> 01:01:17,706
โครงการของเขาได้รับการสนับสนุนแล้ว
โดยวุฒิสภา

1117
01:01:17,707 --> 01:01:21,908
ใช่ แต่โครงการของเขามีความหมาย
เพื่อช่วยชีวิตคนพิเศษ

1118
01:01:21,909 --> 01:01:23,910
ฉันหมายถึงเขาค้นพบวิธีรักษาแล้ว

1119
01:01:23,911 --> 01:01:25,648
เขาจะสนับสนุนแก๊งค์ทำไม.

1120
01:01:25,649 --> 01:01:27,617
- ที่อยากจะฆ่า...
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

1121
01:01:27,618 --> 01:01:28,519
ฉันไม่รู้.

1122
01:01:28,520 --> 01:01:29,620
เฮ้ ลีออน

1123
01:01:30,084 --> 01:01:31,621
ถ้าแผนของเคสเลอร์เป็นจริง

1124
01:01:31,622 --> 01:01:33,689
ฉันจะไม่จำเป็น
บริการของคุณอีกต่อไป

1125
01:01:35,054 --> 01:01:36,792
ฉันคงไม่มั่นใจขนาดนั้นเพื่อน

1126
01:01:37,630 --> 01:01:39,025
มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้...

1127
01:01:39,764 --> 01:01:41,598
...มีกลิ่นเหม็นเหมือนหนูตาย

1128
01:01:41,599 --> 01:01:44,898
คุณจะต้องการมากขึ้น
ยิ่งกว่าหนูตายที่จะพิสูจน์มัน

1129
01:01:44,899 --> 01:01:46,967
ห้องทดลอง ห้องแล็บ

1130
01:01:47,673 --> 01:01:48,571
ห้องปฏิบัติการ

1131
01:01:48,572 --> 01:01:51,135
ถ้า...
ถ้าฉันพูดถูกเกี่ยวกับพ่อ

1132
01:01:51,136 --> 01:01:54,138
แล้วคำตอบล่ะ
อยู่ในห้องทดลอง

1133
01:01:54,139 --> 01:01:55,039
เราแค่...

1134
01:01:55,040 --> 01:01:56,944
เราต้องหาทาง
เพื่อรับหลักฐาน

1135
01:01:57,980 --> 01:01:59,012
ลูกเบี้ยว

1136
01:02:02,589 --> 01:02:04,490
-  อะไร?
- กล้อง

1137
01:02:05,988 --> 01:02:09,692
บางทีคุณอาจจะไม่ใช่แค่...
กระรอกน้อยที่น่ารำคาญ

1138
01:02:09,693 --> 01:02:11,628
หุบปากนะเฒ่า

1139
01:02:11,629 --> 01:02:12,462
จุ๊ๆ

1140
01:02:12,463 --> 01:02:13,994
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
- เอาล่ะโอเค

1141
01:02:14,733 --> 01:02:15,764
เพื่อน?

1142
01:02:15,765 --> 01:02:16,599
ใช่?

1143
01:02:17,736 --> 01:02:20,033
กล้องนั่นเป็นยังไงบ้าง.
ออกกำลังกายเพื่อคุณเหรอ?

1144
01:02:37,723 --> 01:02:39,052
คุณมากับเรา

1145
01:02:40,924 --> 01:02:41,758
อันนี้เหรอ?

1146
01:02:42,354 --> 01:02:43,727
ใช่. อันนั้น

1147
01:02:44,763 --> 01:02:45,696
ย้ายมัน!

1148
01:03:01,307 --> 01:03:02,778
กรุณายกแขนขึ้น.

1149
01:03:02,779 --> 01:03:04,979
มันจะแสบนิดหน่อย

1150
01:03:20,062 --> 01:03:21,765
<i>- คุณทำได้ดี
- ขอบคุณ.</i>

1151
01:03:22,834 --> 01:03:24,229
ฉันรู้แล้ว

1152
01:03:25,166 --> 01:03:27,738
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ

1153
01:03:30,237 --> 01:03:31,503
และมันทำงานอย่างไร?

1154
01:03:33,042 --> 01:03:37,241
<i>บอกตามตรงว่าฉันไม่ได้เต็มที่
เข้าใจแผนของคุณแฟรงค์</i>

1155
01:03:37,242 --> 01:03:38,243
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1156
01:03:39,653 --> 01:03:42,345
ขั้นแรกเราแยกออก
วัสดุชีวภาพที่จำเป็น

1157
01:03:42,346 --> 01:03:43,819
จากสมองของผู้บริจาค

1158
01:03:43,820 --> 01:03:45,018
เขาจะไม่รู้สึกอะไรเลย

1159
01:03:45,019 --> 01:03:46,251
มันไม่เจ็บปวดเลย

1160
01:03:53,425 --> 01:03:54,325
เกือบ.

1161
01:04:03,941 --> 01:04:04,775
แล้ว...

1162
01:04:06,911 --> 01:04:08,646
เราผสมวัสดุชีวภาพ

1163
01:04:08,647 --> 01:04:11,276
กับรุ่น
ของการดัดแปลงยีน

1164
01:04:17,955 --> 01:04:20,284
จีโนมที่ไม่มีใครแตะต้องของผู้บริจาค

1165
01:04:20,285 --> 01:04:24,761
ผูกมัดกับ
การเพิ่มประสิทธิภาพทางพันธุกรรม

1166
01:04:24,762 --> 01:04:25,697
และ...

1167
01:04:27,800 --> 01:04:28,931
เอาล่ะ!

1168
01:04:30,396 --> 01:04:32,099
เรามีสาระสำคัญ

1169
01:04:33,234 --> 01:04:34,771
ซึ่งทำให้เราสามารถปลูกฝัง

1170
01:04:34,772 --> 01:04:36,773
การเพิ่มประสิทธิภาพใด ๆ
ลงไปในพันธุกรรมใดๆ

1171
01:04:36,774 --> 01:04:39,073
โดยไม่คำนึงถึงอายุ
และไม่มีขีดจำกัด

1172
01:04:40,373 --> 01:04:43,076
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่แสนวิเศษ

1173
01:04:43,077 --> 01:04:46,047
เราไขปริศนาได้แล้ว
ของวิวัฒนาการของมนุษย์

1174
01:04:48,853 --> 01:04:52,020
คุณสัญญากับวุฒิสภา
คุณจะปฏิบัติต่อรายการพิเศษ

1175
01:04:52,484 --> 01:04:55,693
ฉันหวังว่าเราจะไม่
จะต้องเสียปาฏิหาริย์ของคุณไป

1176
01:04:55,694 --> 01:04:57,157
บนขยะของมนุษย์

1177
01:04:57,929 --> 01:05:00,424
การรักษาลูกชายของฉันคือทั้งหมด
นั่นสำคัญสำหรับฉัน

1178
01:05:03,462 --> 01:05:06,298
<i>สำหรับส่วนที่เหลือ
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้</i>

1179
01:05:09,303 --> 01:05:13,040
ลักษณะทางพันธุกรรมของพวกเขา
ขัดขวางการวิวัฒนาการของพวกเขา

1180
01:05:13,041 --> 01:05:16,913
การเก็บเกี่ยวนั้นคือ
ทางออกเดียวที่มีมนุษยธรรม

1181
01:05:18,510 --> 01:05:19,685
มัน...

1182
01:05:21,084 --> 01:05:22,347
รักที่จะทำ

1183
01:05:24,923 --> 01:05:26,054
ยอดเยี่ยม!

1184
01:05:27,354 --> 01:05:30,123
เพราะว่าฉันรอมาตลอด
สำหรับการเพิ่มใหม่บางอย่าง

1185
01:05:30,124 --> 01:05:31,730
สักพักหนึ่ง

1186
01:05:32,491 --> 01:05:34,194
<i>เอาขยะพวกนี้ออกไปจากที่นี่</i>

1187
01:05:58,790 --> 01:06:01,991
<i>วัสดุชีวภาพที่จำเป็น
จากสมองของผู้บริจาค</i>

1188
01:06:02,862 --> 01:06:05,258
<i>เขาจะไม่รู้สึกอะไรเลย
มันไม่เจ็บปวดเลย</i>

1189
01:06:15,136 --> 01:06:17,401
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

1190
01:06:17,402 --> 01:06:20,107
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่รู้ ฉันไม่มีความคิด

1191
01:06:20,108 --> 01:06:21,340
เฮ้ เฮ้

1192
01:06:22,244 --> 01:06:25,047
ฉันเสียใจ.

1193
01:06:26,182 --> 01:06:27,080
- ใช้ได้.
-  ฉันเสียใจ.

1194
01:06:27,081 --> 01:06:28,951
มิรา ไม่นะ
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1195
01:06:28,952 --> 01:06:29,821
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1196
01:06:35,290 --> 01:06:36,223
ฟัง.

1197
01:06:37,523 --> 01:06:39,094
คำถามคือ

1198
01:06:40,592 --> 01:06:42,229
เราจะทำอย่างไรกับมัน?

1199
01:06:47,303 --> 01:06:49,402
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1200
01:06:56,114 --> 01:06:57,014
เราสู้!

1201
01:06:58,985 --> 01:07:00,214
-  ต่อสู้?
- ด้วยอะไร?

1202
01:07:01,546 --> 01:07:03,448
ด้วย...กับ...

1203
01:07:03,449 --> 01:07:04,791
กับสิ่งที่เรามี!

1204
01:07:05,486 --> 01:07:07,452
สิ่งที่เราต้องทำก็แค่...

1205
01:07:07,453 --> 01:07:10,026
แค่... แค่ระงับพวกเขาไว้
จนกว่าตำรวจจะมา

1206
01:07:10,027 --> 01:07:11,259
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องทำ

1207
01:07:12,196 --> 01:07:13,590
มันจะเป็นการเชือด

1208
01:07:13,591 --> 01:07:15,329
ไม่ ไม่

1209
01:07:18,268 --> 01:07:20,004
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการคุณ
ที่จะคิด

1210
01:07:20,534 --> 01:07:21,467
เอาล่ะ?

1211
01:07:22,635 --> 01:07:24,304
ว่าคุณไร้ประโยชน์

1212
01:07:24,305 --> 01:07:26,043
และคุณก็ไร้ค่า

1213
01:07:26,507 --> 01:07:27,913
มันไม่จริง!

1214
01:07:29,279 --> 01:07:30,179
คือว่าเรา...

1215
01:07:33,580 --> 01:07:34,986
เราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน

1216
01:07:36,649 --> 01:07:38,891
เราทุกคนเท่าเทียมกัน

1217
01:07:43,194 --> 01:07:46,161
ฉันแค่ต้องการชุดเวรกรรมของฉัน

1218
01:07:46,162 --> 01:07:47,328
ฉันรู้ว่าพวกเขาเก็บมันไว้ที่ไหน

1219
01:07:48,496 --> 01:07:49,528
ห้องเก็บของ.

1220
01:07:54,942 --> 01:07:56,271
- เราจะสู้.
- เราสู้!

1221
01:07:57,043 --> 01:07:58,405
- ใช่.
- เราสู้!

1222
01:07:59,540 --> 01:08:00,439
เราสู้!

1223
01:08:11,090 --> 01:08:12,617
วันนี้เป็นวันลีโอนาร์ด

1224
01:08:13,686 --> 01:08:15,553
ก่อนอื่น ฉันจะรักษาคุณ

1225
01:08:15,554 --> 01:08:17,424
แล้วส่วนที่เหลือของโลก

1226
01:08:18,493 --> 01:08:21,296
- อุ๊ย!
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น

1227
01:08:22,002 --> 01:08:23,429
บอกฉันสิพ่อ

1228
01:08:23,430 --> 01:08:27,038
บอกฉันทีว่าทำที่ไหน
คุณได้แก่นแท้นี้มาจากใช่ไหม?

1229
01:08:28,206 --> 01:08:29,469
ฉันรู้ทุกอย่าง

1230
01:08:31,077 --> 01:08:33,275
การติดต่อกับฮิวจ์ของคุณ
แก๊งค์

1231
01:08:34,179 --> 01:08:35,375
ฆ่าพวกมันให้หมด
คนบริสุทธิ์

1232
01:08:35,376 --> 01:08:37,311
เพื่ออัตตาที่น่าสมเพชของคุณเอง!

1233
01:08:37,312 --> 01:08:39,181
โอ้ มันมากกว่านั้นอีกมาก

1234
01:08:39,182 --> 01:08:41,184
มันคือวิวัฒนาการ
และคุณไม่สามารถหยุดมันได้

1235
01:08:46,290 --> 01:08:47,619
ฉันต้องถามคุณหนึ่งคำถาม

1236
01:08:48,292 --> 01:08:49,157
ทำไม

1237
01:08:49,158 --> 01:08:51,557
คุณควรจะ
ที่จะเกิดมาเป็นพันธุกรรม!

1238
01:08:52,329 --> 01:08:54,031
คุณไม่ใช่คนพิเศษ

1239
01:08:54,032 --> 01:08:55,528
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราเสมอ

1240
01:08:57,598 --> 01:08:59,532
ด้วยสิทธิพิเศษ'
จีโนมที่มิได้ถูกแตะต้อง

1241
01:09:00,370 --> 01:09:02,468
ฉันรักษาได้ทุกโรค

1242
01:09:02,469 --> 01:09:03,942
ทุกความพิการ

1243
01:09:03,943 --> 01:09:05,537
และเราจะขึ้นไป
ไปอีกระดับหนึ่ง

1244
01:09:05,538 --> 01:09:07,506
บนบันไดวิวัฒนาการ!

1245
01:09:07,507 --> 01:09:10,675
และทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้น
กับคุณลีโอนาร์ด!

1246
01:09:12,118 --> 01:09:13,084
ลูกชายคนเดียวของฉัน

1247
01:09:14,054 --> 01:09:16,582
คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อช่วยฉันเหรอ?

1248
01:09:17,992 --> 01:09:19,090
เพื่อรักษาฉัน?

1249
01:09:21,325 --> 01:09:22,522
มีเพียงสิ่งเดียวพ่อ

1250
01:09:24,031 --> 01:09:25,294
ฉันไม่ใช่คนที่ป่วย

1251
01:09:26,165 --> 01:09:27,098
คุณคือ.

1252
01:09:28,728 --> 01:09:29,694
ลีโอนาร์ด...

1253
01:09:31,698 --> 01:09:33,037
ลีโอนาร์ด!

1254
01:09:33,972 --> 01:09:36,106
โคลอี้ บอกฉันที
คุณมีกระสุนเพิ่มแล้ว!

1255
01:09:36,107 --> 01:09:37,977
ทำไม คุณใช้
ทั้งหมดขึ้นมาอีกครั้งเหรอ?

1256
01:09:38,738 --> 01:09:40,144
คุณจะไปได้ไม่ไกลถ้าไม่มีฉัน

1257
01:09:41,114 --> 01:09:43,047
- เอาล่ะ ฉันมี...
- คุณได้อะไร?

1258
01:09:43,048 --> 01:09:45,511
- สองปีกอยู่นี่
- ตกลง.

1259
01:09:45,512 --> 01:09:47,986
สองปีก หนึ่งหนามแหลม
สองเกสร หนึ่งราก

1260
01:09:47,987 --> 01:09:49,086
เอ่อฮะ

1261
01:09:49,087 --> 01:09:51,056
ฉันเดาว่านั่นคือทั้งหมดที่
ไม่รอ!

1262
01:09:54,391 --> 01:09:56,358
- ผลไม้ที่เป็นกรดหนึ่งผล
- หนึ่ง?

1263
01:09:57,130 --> 01:09:58,161
นั่นเป็นอันสุดท้าย

1264
01:09:59,295 --> 01:10:01,396
โปรดใช้มันอย่างชาญฉลาด
มนุษย์ดอกไม้.

1265
01:10:02,465 --> 01:10:04,299
ถึงเวลาที่จะแสดงให้พวกเขาเห็น
พลังดอกไม้บางอย่าง

1266
01:10:04,300 --> 01:10:05,169
ขอให้โชคดี.

1267
01:10:05,765 --> 01:10:07,501
ภาคมีความชัดเจน

1268
01:10:08,537 --> 01:10:09,668
คุณเป็นใคร?

1269
01:10:22,617 --> 01:10:25,518
โคลอี้ ฮิวจ์จะอยู่ที่นี่
นาทีใดก็ได้

1270
01:10:25,519 --> 01:10:28,224
เราจะต้องได้รับวิดีโอนี้
ให้ตำรวจโดยเร็วที่สุด

1271
01:10:28,225 --> 01:10:29,159
- ตกลง.
- ตกลง?

1272
01:10:31,428 --> 01:10:32,999
- รีบ รีบ รีบ!
- ใช่ ใช่ ใช่...

1273
01:10:35,498 --> 01:10:37,299
<i>ตรวจพบการละเมิดความปลอดภัย</i>

1274
01:10:37,300 --> 01:10:39,170
<i>เริ่มการล็อคดาวน์เต็มรูปแบบ</i>

1275
01:10:39,832 --> 01:10:41,271
- เร็วเข้า!
- เข้าใจแล้ว!

1276
01:10:44,309 --> 01:10:45,307
<i>ตรวจพบการละเมิดความปลอดภัย</i>

1277
01:10:45,308 --> 01:10:47,606
ไม่ ฉันยังต้องใช้เวลาสักพัก
สำหรับการเชื่อมต่อ

1278
01:10:47,607 --> 01:10:49,345
- คุณต้องการนานแค่ไหน?
- ห้านาที

1279
01:10:50,381 --> 01:10:51,279
ให้มันเป็นสี่

1280
01:10:51,280 --> 01:10:52,013
<i>การส่งตำรวจ</i>

1281
01:10:52,014 --> 01:10:53,711
<i>โปรดอัปโหลดวิดีโอของคุณ</i>

1282
01:10:53,712 --> 01:10:54,647
รอก่อน ลีออน!

1283
01:10:57,157 --> 01:10:58,123
คุณจะต้องการสิ่งนี้

1284
01:10:59,588 --> 01:11:00,422
ใช่.

1285
01:11:01,656 --> 01:11:03,424
- <i>ตรวจพบการละเมิดความปลอดภัย</i>
- เอาล่ะ

1286
01:11:03,425 --> 01:11:05,195
ล็อคประตูนี้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1287
01:11:05,196 --> 01:11:06,394
อย่าปลดล็อคมัน

1288
01:11:06,395 --> 01:11:07,659
โอ้ ลีออน

1289
01:11:07,660 --> 01:11:09,464
- อะไร?
- ระวัง.

1290
01:11:11,534 --> 01:11:13,764
โอ้ มาตอนนี้เลย
ขึ้นห้องกันเถอะคุณสองคน

1291
01:11:13,765 --> 01:11:14,733
แย่จัง!

1292
01:11:22,149 --> 01:11:23,675
<i>โปรดทราบ ผู้อยู่อาศัยทุกคน</i>

1293
01:11:23,676 --> 01:11:26,843
<i>เพื่อความปลอดภัยของคุณ โปรดอยู่ต่อ
ในพื้นที่อยู่อาศัยที่ได้รับมอบหมายของคุณ</i>

1294
01:11:26,844 --> 01:11:29,351
<i>การค้นหาจะดำเนินการ
ขณะที่เราพยายามค้นหา</i>

1295
01:11:29,352 --> 01:11:30,452
<i>บุคคลที่เป็นอันตราย</i>

1296
01:11:30,453 --> 01:11:32,453
<i>โปรดได้รับคำแนะนำ
ที่ให้ที่พักพิง</i>

1297
01:11:32,454 --> 01:11:34,224
<i>หรือความช่วยเหลือ
ถึงบุคคลนี้</i>

1298
01:11:34,225 --> 01:11:36,787
<i>เป็นความผิดร้ายแรง
ที่มีผลกระทบร้ายแรง</i>

1299
01:11:36,788 --> 01:11:38,723
<i>ความร่วมมือของคุณเป็นสิ่งจำเป็น</i>

1300
01:11:38,724 --> 01:11:39,659
<i>ขอบคุณ</i>

1301
01:11:48,439 --> 01:11:49,471
มนุษย์ดอกไม้.

1302
01:11:50,440 --> 01:11:52,837
คุณเป็นเหมือนวัชพืชที่น่ารังเกียจ
คุณรู้ไหม?

1303
01:11:53,576 --> 01:11:54,542
แต่ไม่ต้องกังวล

1304
01:11:55,578 --> 01:11:58,578
ฉันมีเครื่องมือที่เหมาะสม
ที่จะจัดการกับคุณ

1305
01:11:58,579 --> 01:12:01,284
และฉันจะไม่ลากมันออกไป
คราวนี้.

1306
01:12:01,285 --> 01:12:04,090
โอ้ดังนั้นคุณจะ
มอบตัวทันทีเลยเหรอ?

1307
01:12:07,557 --> 01:12:09,688
ทำไมฉันไม่ฝังคุณ
ที่นี่?

1308
01:12:09,689 --> 01:12:10,591
นำมันมา

1309
01:12:35,385 --> 01:12:37,782
<i>นี่คือทีม Alpha One
ขอการสนับสนุนทันที!</i>

1310
01:12:37,783 --> 01:12:39,619
<i>สถานการณ์ไม่อยู่ภายใต้การควบคุม</i>

1311
01:12:39,620 --> 01:12:41,853
<i>ฉันขอย้ำอีกครั้ง
สถานการณ์ไม่อยู่ภายใต้การควบคุม!</i>

1312
01:13:26,702 --> 01:13:28,603
แล้วตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

1313
01:13:34,974 --> 01:13:36,182
ออกไป!

1314
01:13:52,794 --> 01:13:55,729
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ เจ้าดอกไม้

1315
01:13:59,339 --> 01:14:00,833
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

1316
01:14:04,573 --> 01:14:06,641
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1317
01:14:11,351 --> 01:14:12,548
ปล่อยเธอไป.

1318
01:14:17,522 --> 01:14:19,555
คุณเหนื่อยหรือยัง ตัวประหลาดน่าขนลุก?

1319
01:14:36,240 --> 01:14:37,374
คุณสบายดีไหม คุณผู้หญิง?

1320
01:14:37,375 --> 01:14:39,706
- ใช่ ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
- มิร่า! มิร่า มิร่า.

1321
01:14:39,707 --> 01:14:41,279
ฉันสบายดี.
บอกเธอ บอกเธอ บอกเธอ

1322
01:14:41,280 --> 01:14:42,280
<i>ยืนยันการรับ
กำลังตรวจสอบ</i>

1323
01:14:42,281 --> 01:14:43,147
บอกเธอ.

1324
01:14:43,148 --> 01:14:44,645
เราต้องการคุณ
มาที่นี่ตอนนี้! เร็ว!

1325
01:14:44,646 --> 01:14:45,646
<i>เตรียมพร้อม</i>

1326
01:14:45,647 --> 01:14:46,977
<i>เรากำลังส่ง
หน่วยไปยังสถานที่</i>

1327
01:14:46,978 --> 01:14:47,813
ช่วยเราด้วย!

1328
01:15:01,060 --> 01:15:01,959
พลาด!

1329
01:15:01,960 --> 01:15:03,367
ว้าว!

1330
01:15:23,982 --> 01:15:26,523
นั่นอะไรน่ะ?

1331
01:15:27,020 --> 01:15:28,360
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1332
01:15:28,923 --> 01:15:30,725
นั่นคือพลังดอกไม้

1333
01:15:44,972 --> 01:15:46,411
มันคือพลังแห่งดอกไม้

1334
01:15:59,558 --> 01:16:01,458
<i>ความสนใจ
นี่คือตำรวจ!</i>

1335
01:16:01,459 --> 01:16:03,691
<i>คุณได้รับคำสั่งให้ลดระดับลง
อาวุธของคุณทันที</i>

1336
01:16:03,692 --> 01:16:04,692
<i>และยืนลง</i>

1337
01:16:04,693 --> 01:16:07,058
<i>แนวต้านใดๆ
จะไม่ยอมให้</i>

1338
01:16:08,061 --> 01:16:09,829
โอเค โอเค! อย่ายิง!

1339
01:16:09,830 --> 01:16:11,063
อย่าขยับ! อยู่ข้างหลัง!

1340
01:16:11,064 --> 01:16:13,371
- เราไม่ได้ต่อต้าน.
- เฮ้! มือเหนือหัวของคุณ!

1341
01:16:13,372 --> 01:16:15,098
<i>เตรียมพร้อม
ที่จะถูกควบคุมตัว</i>

1342
01:16:15,099 --> 01:16:17,441
<i>ค่ายนี้อยู่ในขณะนี้
อยู่ภายใต้การควบคุมของตำรวจ</i>

1343
01:16:17,442 --> 01:16:18,375
โอเค โอเค

1344
01:16:18,376 --> 01:16:20,411
<i>ทุกยูนิต ไฟเขียว!</i>

1345
01:16:20,412 --> 01:16:21,940
<i>มีส่วนร่วมและรักษาความปลอดภัยของเป้าหมาย</i>

1346
01:16:21,941 --> 01:16:23,008
<i>มาจบเรื่องนี้กัน</i>

1347
01:16:25,881 --> 01:16:27,517
รักษาความปลอดภัยห้อง!

1348
01:16:27,518 --> 01:16:28,718
ชัดเจนทั้งหมด

1349
01:16:28,719 --> 01:16:31,555
มีผู้บาดเจ็บล้มตายสองคน
ไม่พบกิจกรรมที่ไม่เป็นมิตร

1350
01:16:34,791 --> 01:16:36,890
นี่คืออะไร?

1351
01:16:51,170 --> 01:16:52,575
คุณยังมีชีวิตอยู่!

1352
01:16:52,576 --> 01:16:54,611
คุณ... คุณทำได้! คุณยังมีชีวิตอยู่!

1353
01:16:55,878 --> 01:16:56,877
เราทำได้แล้ว

1354
01:16:57,781 --> 01:17:00,683
เฮ้. เฮ้ เฮ้ คุณโอเคไหม?

1355
01:17:12,191 --> 01:17:13,794
คุณจะ
ทำให้ฉันบอบช้ำ

1356
01:17:13,795 --> 01:17:14,895
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

1357
01:17:16,131 --> 01:17:17,996
<i>น่าตกใจ
มีรายละเอียดใหม่เกิดขึ้น</i>

1358
01:17:17,997 --> 01:17:20,196
<i>เกี่ยวกับการจู่โจมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ในสถานพยาบาลลับ</i>

1359
01:17:20,197 --> 01:17:21,464
<i>นอกเมือง</i>

1360
01:17:21,465 --> 01:17:24,134
<i>โดยที่วุฒิสมาชิกเคสเลอร์
จัดทำโครงเรื่องที่น่าสยดสยอง</i>

1361
01:17:24,135 --> 01:17:26,169
<i>เพื่อเก็บเกี่ยวเรื่องสมอง
จากรายการพิเศษ</i>

1362
01:17:26,170 --> 01:17:28,512
<i>แต่อยู่ที่ศูนย์กลาง
ของการช่วยชีวิตอันน่าทึ่งครั้งนี้</i>

1363
01:17:28,513 --> 01:17:31,482
<i>ศาลเตี้ยสวมหน้ากากนิรนาม
สวมชุดเกราะกล</i>

1364
01:17:31,483 --> 01:17:33,209
<i>ผู้ที่เข้ามาแทรกแซงเพื่อช่วยชีวิต</i>

1365
01:17:33,210 --> 01:17:35,013
<i>มีบางคนอ้างว่า
ว่าเขาอาจจะเป็น</i>

1366
01:17:35,014 --> 01:17:37,213
<i>ลูกชายที่เหินห่าง
ของวุฒิสมาชิกเคสเลอร์</i>

1367
01:17:37,214 --> 01:17:39,755
<i>แต่เจ้าหน้าที่ได้ปฏิเสธ
ข่าวลือเหล่านี้</i>

1368
01:17:41,823 --> 01:17:43,461
<i>บุคคลลึกลับนี้</i>

1369
01:17:43,462 --> 01:17:44,693
<i>พร้อมด้วย
กลุ่มพิเศษ</i>

1370
01:17:44,694 --> 01:17:45,994
<i>แทรกซึมเข้าไปในสถานที่</i>

1371
01:17:45,995 --> 01:17:49,731
<i>รื้อการดำเนินการ
และหยุดการดำเนินการตามแผน</i>

1372
01:17:49,732 --> 01:17:52,096
<i>การกระทำของพวกเขาถูกเปิดเผย
การสมรู้ร่วมคิดของเคสเลอร์</i>

1373
01:17:52,097 --> 01:17:53,834
<i>ขณะที่ตำรวจมาถึง</i>

1374
01:17:53,835 --> 01:17:55,770
<i>แม้ว่าสมาชิกวุฒิสภา
หลบหนีการจับกุม</i>

1375
01:17:55,771 --> 01:17:58,938
<i>เพื่อเป็นการตอบสนองรัฐบาล
ได้ยกเลิกข้อเสนอที่ 42</i>

1376
01:17:58,939 --> 01:18:00,039
<i>ยุตินโยบายการแบ่งแยก...</i>

1377
01:18:00,040 --> 01:18:02,579
คุณรู้ไหม ฉันเคยทำ
เป็นซุปที่ยอดเยี่ยม

1378
01:18:02,580 --> 01:18:03,513
- อะไรจริงเหรอ?
- ใช่ใช่ใช่

1379
01:18:03,514 --> 01:18:04,647
- คุณช่วยสอนฉันได้ไหม?
- ใช่แล้ว วันหนึ่ง

1380
01:18:04,648 --> 01:18:05,848
- มิร่า!
- เฮ้!

1381
01:18:05,849 --> 01:18:07,782
- <i>...การค้นหาเคสเลอร์...</i>
- มิร่า เฮ้!

1382
01:18:07,783 --> 01:18:10,246
<i>...และตัวตน
ของวีรบุรุษผู้กล้าสวมหน้ากากศาลเตี้ย</i>

1383
01:18:10,247 --> 01:18:11,447
- <i>ยังไม่ได้รับการยืนยัน</i>
- คุณรู้สึกอย่างไร?

1384
01:18:11,448 --> 01:18:13,822
- <i>อยู่กับเราเพื่อรับข้อมูลอัปเดต</i>
- เฮ้ มานี่สิ

1385
01:18:14,627 --> 01:18:15,692
คุณเป็น...

1386
01:18:19,159 --> 01:18:20,894
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

1387
01:18:23,128 --> 01:18:25,965
โอ้ มันก็แค่...
ฉันชอบกลิ้งขนาดไหน

1388
01:18:25,966 --> 01:18:27,572
พวกคุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

1389
01:18:28,168 --> 01:18:29,002
เลขที่!

1390
01:18:30,874 --> 01:18:31,971
คุณรู้อะไรไหม ฉันขอโทษ

1391
01:18:31,972 --> 01:18:34,006
- แต่เรากำลังจะไปช็อปปิ้ง
- ไม่ โคลอี้

1392
01:18:34,007 --> 01:18:36,008
- ไปกันเถอะ!
- โคลอี้.

1393
01:18:36,009 --> 01:18:37,277
<i>สถานการณ์รอบตัว</i>

1394
01:18:37,278 --> 01:18:40,244
<i>การเสียชีวิตของผู้บัญชาการตำรวจฮิวจ์
ยังไม่ได้รับการเปิดเผย</i>

1395
01:18:40,245 --> 01:18:42,081
<i>ทิ้งคำถามมากมาย
ไม่ได้รับคำตอบ</i>

1396
01:18:42,082 --> 01:18:44,116
<i>เป็นเมือง
กำลังฟื้นตัวอย่างช้าๆ</i>

1397
01:18:44,117 --> 01:18:46,184
<i>หลังจากสิ่งเหล่านี้
การเปิดเผยที่น่าตกใจ</i>

1398
01:18:46,185 --> 01:18:48,725
<i>การค้นหา
วุฒิสมาชิกเคสเลอร์เข้มข้นขึ้น</i>

1399
01:18:48,726 --> 01:18:50,562
<i>เราจะดำเนินการต่อไป
นำการอัปเดตมาให้คุณ</i>

1400
01:18:50,563 --> 01:18:51,663
<i>เกี่ยวกับเรื่องราวที่กำลังพัฒนานี้</i>

1401
01:18:51,664 --> 01:18:54,192
<i>เป็นข้อมูลเพิ่มเติม
พร้อมใช้งานแล้ว</i>

1402
01:18:54,193 --> 01:18:55,161
<i>คอยติดตาม</i>

1403
01:21:40,834 --> 01:21:47,234
<i>♪ เราเป็นเหมือนหิมะและไฟ ♪</i>

1404
01:21:49,744 --> 01:21:55,748
<i>♪ เรากำลังเต้นรำอยู่บนเส้นลวด ♪</i>

1405
01:21:58,819 --> 01:22:02,249
<i>♪ แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ♪</i>

1406
01:22:03,087 --> 01:22:07,418
<i>♪ ถึงเวลาที่ต้องเห็นใจ ♪</i>

1407
01:22:07,419 --> 01:22:13,832
<i>♪ เพื่อแบ่งปันและชื่นชม ♪</i>

1408
01:22:15,935 --> 01:22:20,068
<i>♪ ยื่นมือออกไป
แล้วเราจะพบความสามัคคี ♪</i>

1409
01:22:20,069 --> 01:22:23,336
<i>♪ อนาคตอยู่ที่นี่
สดใสและใหม่ ♪</i>

1410
01:22:24,812 --> 01:22:28,439
<i>♪ เราทุกคนสมควรได้รับ
ที่จะมีความสุขและเป็นอิสระ ♪</i>

1411
01:22:28,440 --> 01:22:30,881
<i>♪ แม้ว่าคุณจะไม่เป็นอะไรก็ตาม
เหมือนฉัน ♪</i>

1412
01:22:30,882 --> 01:22:33,312
<i>♪ และฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณเลย ♪</i>

1413
01:22:33,313 --> 01:22:38,020
<i>♪ อย่าบอกฉันเสียงของคุณ
เป็นหยดน้ำในทะเล ♪</i>

1414
01:22:38,021 --> 01:22:41,288
<i>♪ เพราะมีมากมายเหลือเกิน
คุณทำได้ ♪</i>

1415
01:22:42,456 --> 01:22:46,259
<i>♪ ให้โอกาสฉันหน่อยสิ
และฉันจะทำให้คุณเห็น ♪</i>

1416
01:22:46,260 --> 01:22:48,525
<i>♪ ว่าเธอเป็นคนเหมือนฉัน ♪</i>

1417
01:22:48,526 --> 01:22:51,298
<i>♪ และฉันก็เป็นคนแบบคุณ ♪</i>

1418
01:22:52,004 --> 01:22:58,074
<i>♪ ดูสะพานที่กำลังลุกไหม้ ♪</i>

1419
01:22:59,407 --> 01:23:00,472
<i>♪ อืม ♪</i>

1420
01:23:00,473 --> 01:23:06,016
<i>♪ วงล้อแห่งกาลเวลา
กำลังจะเปลี่ยนไป ♪</i>

1421
01:23:09,549 --> 01:23:13,386
<i>♪ อะไรทำให้คุณคิด
ฉันแปลกเหรอ? ♪</i>

1422
01:23:14,158 --> 01:23:18,094
<i>♪ อย่ากลัวที่จะเปลี่ยนแปลง ♪</i>

1423
01:23:18,591 --> 01:23:24,397
<i>♪ และดูสิ
เช้าวันใหม่ ♪</i>

1424
01:23:27,204 --> 01:23:31,106
<i>♪ ยื่นมือออกไป
แล้วเราจะพบความสามัคคี ♪</i>

1425
01:23:31,107 --> 01:23:34,407
<i>♪ อนาคตอยู่ที่นี่
สดใสและใหม่ ♪</i>

1426
01:23:35,982 --> 01:23:39,818
<i>♪ เราทุกคนสมควรได้รับ
ที่จะมีความสุขและเป็นอิสระ ♪</i>

1427
01:23:39,819 --> 01:23:41,985
<i>♪ แม้ว่าคุณจะไม่เป็นอะไรก็ตาม
เหมือนฉัน ♪</i>

1428
01:23:41,986 --> 01:23:44,350
<i>♪ และฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณเลย ♪</i>

1429
01:23:44,351 --> 01:23:48,520
<i>♪ อย่าบอกฉันเสียงของคุณ
เป็นหยดน้ำในทะเล ♪</i>

1430
01:23:49,127 --> 01:23:52,458
<i>♪ เพราะมีมากมายเหลือเกิน
คุณทำได้ ♪</i>

1431
01:23:53,593 --> 01:23:57,396
<i>♪ ให้โอกาสฉันหน่อยสิ
และฉันจะทำให้คุณเห็น ♪</i>

1432
01:23:57,397 --> 01:23:59,596
<i>♪ ว่าเธอเป็นคนเหมือนฉัน ♪</i>

1433
01:23:59,597 --> 01:24:02,303
<i>♪ และฉันก็เป็นคนแบบคุณ ♪</i>

1434
01:24:07,079 --> 01:24:11,113
<i>♪ ยื่นมือออกไป
แล้วเราจะพบความสามัคคี ♪</i>

1435
01:24:11,114 --> 01:24:14,821
<i>♪ อนาคตอยู่ที่นี่
สดใสและใหม่ ♪</i>

1436
01:24:15,956 --> 01:24:19,616
<i>♪ เราทุกคนสมควรได้รับ
ที่จะมีความสุขและเป็นอิสระ ♪</i>

1437
01:24:19,617 --> 01:24:21,959
<i>♪ แม้ว่าคุณจะไม่เป็นอะไรก็ตาม
เหมือนฉัน ♪</i>

1438
01:24:21,960 --> 01:24:24,390
<i>♪ และฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณเลย ♪</i>

1439
01:24:24,391 --> 01:24:28,560
<i>♪ อย่าบอกฉันเสียงของคุณ
เป็นหยดน้ำในทะเล ♪</i>

1440
01:24:29,233 --> 01:24:32,300
<i>♪ เพราะมีมากมายเหลือเกิน
คุณทำได้ ♪</i>

1441
01:24:33,666 --> 01:24:37,370
<i>♪ ให้โอกาสฉันหน่อยสิ
และฉันจะทำให้คุณเห็น ♪</i>

1442
01:24:37,371 --> 01:24:39,603
<i>♪ ว่าเธอเป็นคนเหมือนฉัน ♪</i>

1443
01:24:39,604 --> 01:24:41,473
<i>♪ และฉันก็เป็นคนแบบคุณ ♪</i>

1444
01:24:41,474 --> 01:24:46,248
<i>♪ คนเช่นคุณ ♪</i>